Текст и перевод песни Midori Karashima - 初めての恋

初めての恋

初めての恋をしてる あなたをそっとみつめる
せつなくて そんなことで 涙があとからあふれた
くり返す そして人は 慣れてゆく
だけど愛は わからない ことばかり
臆病になっていくの
どんなふうに始めたら、いいのかしら?
なぜだろう・・・・自分の ことになると、 だめなの
かたちのないものを今、抱きしめてる
重ねて生きたい、あなたと ちいさな未来を
大切な想いがある
想いでの数だけある
言いたいこと 言えないこと
全部話さなくていいから 愛すると 苦しいのは
あなたへと できることが なにもない
ただそれだけの 自分をかみしめるから
どうすればねえ、やさしさは 届くかしら?
いつでもチャンスに 乗り遅れてしまうの
震える手で ためらいのドアをたたく
逢いたい気持ちが こんなに勇気をくれるの
つないだぬくもりが 普通の毎日が
うれしいと思う気持ち ずっと忘れずに、 いる
私らしく やさしさを届けたいの
襟元くすぐる 透明な風になる
おなじことに なんとなく微笑うように
重ねて生きよう、あなたと ちいさな未来を
初めての恋をしてる 心がそう叫んでいる...

First love

I'm having my first love, I quietly gaze at you
I feel sad, tears overflow like that
повторять, и таким образом люди привыкают
Но любовь is difficult, there are many things that I don't understand
I'm becoming timid
How should I start? What should I do?
Why is that when it comes to myself, I can't do it?
I'm embracing something invisible now
I want to spend my life with you, our small future
I have precious feelings
There are as many feelings as memories
Things I want to say, things I can't say
I don't have to tell you everything, it's painful to love
There's nothing I can do for you
Just thinking about myself is enough
How can my kindness reach you?
I always miss the chances
I knock on the door of hesitation with trembling hands
My feelings for you give me so much courage
My warm hands make my every day life
I'll never forget my happy feelings
I want to convey my kindness in my own way
I'll be a transparent wind caressing your collar
Like smiling at the same thing
I want to spend my life with you, our small future
I'm having my first love, my heart is screaming so...