Текст и перевод песни Midori Karashima - 初めての恋

初めての恋

初めての恋をしてる あなたをそっとみつめる
せつなくて そんなことで 涙があとからあふれた
くり返す そして人は 慣れてゆく
だけど愛は わからない ことばかり
臆病になっていくの
どんなふうに始めたら、いいのかしら?
なぜだろう・・・・自分の ことになると、 だめなの
かたちのないものを今、抱きしめてる
重ねて生きたい、あなたと ちいさな未来を
大切な想いがある
想いでの数だけある
言いたいこと 言えないこと
全部話さなくていいから 愛すると 苦しいのは
あなたへと できることが なにもない
ただそれだけの 自分をかみしめるから
どうすればねえ、やさしさは 届くかしら?
いつでもチャンスに 乗り遅れてしまうの
震える手で ためらいのドアをたたく
逢いたい気持ちが こんなに勇気をくれるの
つないだぬくもりが 普通の毎日が
うれしいと思う気持ち ずっと忘れずに、 いる
私らしく やさしさを届けたいの
襟元くすぐる 透明な風になる
おなじことに なんとなく微笑うように
重ねて生きよう、あなたと ちいさな未来を
初めての恋をしてる 心がそう叫んでいる...

Premier amour

Je regarde en secret ton premier amour
C'est tellement douloureux que les larmes me viennent après
On répète, et les gens finissent par s'habituer
Mais l'amour, c'est toujours plein de mystères
Je deviens timide
Comment commencer, je ne sais pas?
Pourquoi… Quand il s'agit de moi, je ne peux pas
Je serre dans mes bras quelque chose d'intangible
Je veux vivre ensemble, avec toi, un petit avenir
J'ai des sentiments précieux
Autant de souvenirs que j'ai
Ce que je veux dire, ce que je ne peux pas dire
Pas besoin de tout dire, mais l'amour, c'est douloureux parce que
Je ne peux rien faire pour toi
Je savoure juste le fait d'être moi-même
Comment, je me demande, la gentillesse peut-elle arriver?
Je rate toujours les opportunités
Je frappe à la porte hésitante avec des mains tremblantes
Ce désir de te voir me donne tellement de courage
La chaleur de nos mains jointes fait de chaque jour
Un jour heureux, je ne l'oublie jamais
Je veux te faire part de ma gentillesse à ma manière
Devenir un vent transparent qui chatouille ton cou
Sourire ensemble, sans raison
Vivons ensemble, avec toi, un petit avenir
Mon cœur crie, c'est mon premier amour...