家路 - Midori Karashima перевод на немецкий

家路

ワインカラーのたそがれは
ひとを子供にかえるわ
星を飾るみたいに

ともしましょう
明かりを
強がりのこの都会も
おだやかな横顔
お帰りなさい
私のところへ
いつだって
かまわない
お帰りなさい
開けてあるの
やさしさの鍵は
あなたは誰かに
寄り道をしただけ
夢に疲れただけ
迷子の子猫を
抱き上げた両手で
私を抱きしめて

小さな頃パパを待ち
改札口を見つめた
みんな愛に帰るって
信じられた遠い日
あなたのために洗った
髪ももう乾くわ
ひとは誰も
孤独な罪人
許し合うことが愛
思い出していつも私
ここにいることを
ベットのくぼみも
風の吹く心も
あなたを待ってるの
言葉のかわりに
くちびるで許して
あの日のあやまちを

お帰りなさい
私のところへ
いつだって
かまわない
お帰りなさい
開けてあるの
やさしさの鍵は
ベットのくぼみも
風の吹く心も
あなたを待ってるの
言葉のかわりに
くちびるで許して
あの日のあやまちを

Heimweg

Die weinfarbene Dämmerung
macht Menschen wieder zu Kindern.
So als würden wir Sterne aufhängen,

lass uns
das Licht anmachen.
Selbst diese Stadt, die so stark tut,
zeigt ein sanftes Gesicht.
Willkommen zu Hause,
bei mir.
Wann immer du willst,
es ist in Ordnung.
Willkommen zu Hause.
Ich lasse ihn offen,
den Schlüssel der Zärtlichkeit.
Du hast nur bei jemand anderem
einen Umweg gemacht.
Bist nur müde vom Träumen.
Mit den Händen, die ein verlorenes Kätzchen
aufgehoben haben,
halte mich fest.

Als ich klein war und auf Papa wartete,
starrte ich auf die Bahnsteigsperre.
Dass jeder zur Liebe heimkehrt,
daran glaubte ich an fernen Tagen.
Mein Haar, das ich für dich gewaschen habe,
ist auch schon trocken.
Jeder Mensch ist
ein einsamer Sünder.
Sich gegenseitig zu vergeben ist Liebe.
Erinnere dich, dass ich immer
hier bin.
Die Kuhle im Bett
und mein Herz, durch das der Wind weht,
warten auf dich.
Statt mit Worten,
vergib mir mit deinen Lippen
die Fehler jenes Tages.

Willkommen zu Hause,
bei mir.
Wann immer du willst,
es ist in Ordnung.
Willkommen zu Hause.
Ich lasse ihn offen,
den Schlüssel der Zärtlichkeit.
Die Kuhle im Bett
und mein Herz, durch das der Wind weht,
warten auf dich.
Statt mit Worten,
vergib mir mit deinen Lippen
die Fehler jenes Tages.