Текст и перевод песни Midori Karashima - 家路

家路

ワインカラーのたそがれは
ひとを子供にかえるわ
星を飾るみたいに

ともしましょう
明かりを
強がりのこの都会も
おだやかな横顔
お帰りなさい
私のところへ
いつだって
かまわない
お帰りなさい
開けてあるの
やさしさの鍵は
あなたは誰かに
寄り道をしただけ
夢に疲れただけ
迷子の子猫を
抱き上げた両手で
私を抱きしめて

小さな頃パパを待ち
改札口を見つめた
みんな愛に帰るって
信じられた遠い日
あなたのために洗った
髪ももう乾くわ
ひとは誰も
孤独な罪人
許し合うことが愛
思い出していつも私
ここにいることを
ベットのくぼみも
風の吹く心も
あなたを待ってるの
言葉のかわりに
くちびるで許して
あの日のあやまちを

お帰りなさい
私のところへ
いつだって
かまわない
お帰りなさい
開けてあるの
やさしさの鍵は
ベットのくぼみも
風の吹く心も
あなたを待ってるの
言葉のかわりに
くちびるで許して
あの日のあやまちを

Le chemin du retour

Le crépuscule couleur vin
rend les gens enfants
comme s'il décorait les étoiles

allumons
la lumière
Cette ville pleine de bravades
a un visage doux
Bienvenue à la maison
chez moi
n'importe quand
ça ne me dérange pas
Bienvenue à la maison
la porte est ouverte
la clé de la gentillesse
tu as juste fait
un détour pour quelqu'un
tu as juste été fatigué de tes rêves
comme un chaton perdu
avec mes deux mains qui te portent
serre-moi dans tes bras

quand j'étais petite, j'attendais Papa
en regardant les guichets
je croyais que tout le monde rentrait à la maison
par amour, un jour lointain
j'ai lavé mes cheveux pour toi
ils sont déjà secs
tout le monde
est un pécheur solitaire
se pardonner, c'est l'amour
souviens-toi toujours de moi
que je suis ici
le creux du lit
et mon cœur soufflé par le vent
t'attendent
au lieu de mots
pardonnes-moi avec tes lèvres
pour mes erreurs passées

Bienvenue à la maison
chez moi
n'importe quand
ça ne me dérange pas
Bienvenue à la maison
la porte est ouverte
la clé de la gentillesse
le creux du lit
et mon cœur soufflé par le vent
t'attendent
au lieu de mots
pardonnes-moi avec tes lèvres
pour mes erreurs passées