Текст и перевод песни Midori Karashima - 家路

家路

ワインカラーのたそがれは
ひとを子供にかえるわ
星を飾るみたいに

ともしましょう
明かりを
強がりのこの都会も
おだやかな横顔
お帰りなさい
私のところへ
いつだって
かまわない
お帰りなさい
開けてあるの
やさしさの鍵は
あなたは誰かに
寄り道をしただけ
夢に疲れただけ
迷子の子猫を
抱き上げた両手で
私を抱きしめて

小さな頃パパを待ち
改札口を見つめた
みんな愛に帰るって
信じられた遠い日
あなたのために洗った
髪ももう乾くわ
ひとは誰も
孤独な罪人
許し合うことが愛
思い出していつも私
ここにいることを
ベットのくぼみも
風の吹く心も
あなたを待ってるの
言葉のかわりに
くちびるで許して
あの日のあやまちを

お帰りなさい
私のところへ
いつだって
かまわない
お帰りなさい
開けてあるの
やさしさの鍵は
ベットのくぼみも
風の吹く心も
あなたを待ってるの
言葉のかわりに
くちびるで許して
あの日のあやまちを

Дорога домой

Сумерки цвета вина
Превращают людей в детей.
Как будто украшая звёзды,

Давай зажжём
Огоньки.
Даже этот хвастливый город
Смягчает свой облик.
С возвращением
Ко мне.
Всегда
Рада тебе.
С возвращением.
Дверь открыта,
Ключ от моей нежности.
Ты просто заходил к кому-то,
Просто устал от мечтаний.
Просто устал от снов.
Руками, что подняли
Потерянного котёнка,
Обними меня.

В детстве я ждала папу,
Глядя на турникеты.
Все возвращаются к любви,
Верила я в те далёкие дни.
Волосы, что вымыла для тебя,
Уже высохли.
Каждый человек
Одинокий грешник.
Прощать друг друга — это и есть любовь.
Вспомни, что я всегда
Здесь,
Вмятина на кровати
И моё сердце, открытое всем ветрам,
Ждут тебя.
Вместо слов
Губами прости
Ошибки того дня.

С возвращением
Ко мне.
Всегда
Рада тебе.
С возвращением.
Дверь открыта,
Ключ от моей нежности.
Вмятина на кровати
И моё сердце, открытое всем ветрам,
Ждут тебя.
Вместо слов
Губами прости
Ошибки того дня.