冬の向日葵 - 近江知永 перевод на немецкий

冬の向日葵

流した涙は君への道のり

透明な雪解け水
乾いた大地を潤す様に
ひび割れた心をゆっくり溶かして行く
新しい命たち生まれる予感
ずっと探していた遠い記憶
見つけて抱きしめる
出会えた喜び
「大好き」
心に芽生えた小さな種太陽に向かうよ
君色に染まった花だけ咲かせたい
伝えたい・・・
こんなに泣きたいくらいの君への想い
変わらない
季節流れてどんなに色褪せたって

短すぎる人生で
誰かと何かを分かち合える
そんな素敵なこと今まで気づかないまま
一人ぼっちで空を見上げていたよ
雪の上で転げて戯ける
愛しい人の手が星空を指差す

「偶然見つけたあの星は君をなぜか思い出すんだ」と
不思議そうに微笑みながら呟く
伝えたい・・・
こんなに泣きたいくらいの君への想い
同じ星見上げてたって知ってしまった今なら

言葉にできない全てが
雪になって降り積もって行く

「大好き」
心に芽生えた小さな種太陽に向かうよ
君色に染まった花だけ咲かせたい
伝えよう・・・
こんなに泣きたいくらいの君への想い
変わらない
季節流れてどんなに色褪せたって

Wintersonnenblume

Die vergossenen Tränen sind der Weg zu dir

Wie transparentes Schmelzwasser
das den trockenen Boden tränkt,
so schmelzen sie langsam mein rissiges Herz.
Eine Vorahnung, dass neue Leben entstehen,
Ich habe lange nach der fernen Erinnerung gesucht,
ich finde sie und umarme sie.
Die Freude, dich getroffen zu haben
„Ich liebe dich“
Ein kleiner Samen, der in meinem Herzen sprießt, wächst der Sonne entgegen.
Ich möchte nur Blumen blühen lassen, die in deiner Farbe gefärbt sind.
Ich möchte es dir sagen...
Diese Gefühle für dich, die mich fast zum Weinen bringen
Sie ändern sich nicht,
egal wie die Jahreszeiten vergehen, egal wie sehr die Farben verblassen.

In diesem zu kurzen Leben
mit jemandem etwas teilen zu können,
so etwas Schönes habe ich bisher nicht bemerkt.
Ich war allein und schaute in den Himmel.
Wir tollen herum und fallen in den Schnee,
die Hand meines Geliebten zeigt auf den Sternenhimmel.

„Der Stern, den ich zufällig gefunden habe, erinnert mich irgendwie an dich“,
sagst du mit einem seltsamen Lächeln.
Ich möchte es dir sagen...
Diese Gefühle für dich, die mich fast zum Weinen bringen.
Jetzt, da ich weiß, dass wir denselben Stern betrachtet haben,

Alles, was ich nicht in Worte fassen kann,
wird zu Schnee und türmt sich auf.

„Ich liebe dich“
Ein kleiner Samen, der in meinem Herzen sprießt, wächst der Sonne entgegen.
Ich möchte nur Blumen blühen lassen, die in deiner Farbe gefärbt sind.
Ich werde es dir sagen...
Diese Gefühle für dich, die mich fast zum Weinen bringen
Sie ändern sich nicht,
egal wie die Jahreszeiten vergehen, egal wie sehr die Farben verblassen.