Текст песни и перевод на английский 近江知永 - 冬の向日葵

冬の向日葵

流した涙は君への道のり

透明な雪解け水
乾いた大地を潤す様に
ひび割れた心をゆっくり溶かして行く
新しい命たち生まれる予感
ずっと探していた遠い記憶
見つけて抱きしめる
出会えた喜び
「大好き」
心に芽生えた小さな種太陽に向かうよ
君色に染まった花だけ咲かせたい
伝えたい・・・
こんなに泣きたいくらいの君への想い
変わらない
季節流れてどんなに色褪せたって

短すぎる人生で
誰かと何かを分かち合える
そんな素敵なこと今まで気づかないまま
一人ぼっちで空を見上げていたよ
雪の上で転げて戯ける
愛しい人の手が星空を指差す

「偶然見つけたあの星は君をなぜか思い出すんだ」と
不思議そうに微笑みながら呟く
伝えたい・・・
こんなに泣きたいくらいの君への想い
同じ星見上げてたって知ってしまった今なら

言葉にできない全てが
雪になって降り積もって行く

「大好き」
心に芽生えた小さな種太陽に向かうよ
君色に染まった花だけ咲かせたい
伝えよう・・・
こんなに泣きたいくらいの君への想い
変わらない
季節流れてどんなに色褪せたって

Sunflower in Winter

Tears I shed are the path to you

Clear snowmelt water
Moisturizing the dry earth
Slowly melts away my cracked heart
Premonition of the birth of new lives
A distant memory I've been searching for forever
Found it and held it close
Joy of encounter
“I love you”
A small seed sprouted in my heart, facing the sun
I want to make only flowers bloom in your color
I want to tell you...
My feelings for you are so strong that I could cry
Unchanging
No matter how much time passes and colors fade

In this short life
Being able to share something with someone
I never noticed such a wonderful thing
I was always alone, looking up at the sky
Frolicking and rolling in the snow
My beloved's hand points to the starry sky

“I wonder why, but that star I found by chance reminds me of you”
He whispered with a puzzled smile
I want to tell you...
My feelings for you are so strong that I could cry
Now that I know we're looking up at the same star

Everything I can't put into words
Turns into snow and falls

“I love you”
A small seed sprouted in my heart, facing the sun
I want to make only flowers bloom in your color
Let me tell you...
My feelings for you are so strong that I could cry
Unchanging
No matter how much time passes and colors fade