Текст и перевод песни 近江知永 - 冬の向日葵

冬の向日葵

流した涙は君への道のり

透明な雪解け水
乾いた大地を潤す様に
ひび割れた心をゆっくり溶かして行く
新しい命たち生まれる予感
ずっと探していた遠い記憶
見つけて抱きしめる
出会えた喜び
「大好き」
心に芽生えた小さな種太陽に向かうよ
君色に染まった花だけ咲かせたい
伝えたい・・・
こんなに泣きたいくらいの君への想い
変わらない
季節流れてどんなに色褪せたって

短すぎる人生で
誰かと何かを分かち合える
そんな素敵なこと今まで気づかないまま
一人ぼっちで空を見上げていたよ
雪の上で転げて戯ける
愛しい人の手が星空を指差す

「偶然見つけたあの星は君をなぜか思い出すんだ」と
不思議そうに微笑みながら呟く
伝えたい・・・
こんなに泣きたいくらいの君への想い
同じ星見上げてたって知ってしまった今なら

言葉にできない全てが
雪になって降り積もって行く

「大好き」
心に芽生えた小さな種太陽に向かうよ
君色に染まった花だけ咲かせたい
伝えよう・・・
こんなに泣きたいくらいの君への想い
変わらない
季節流れてどんなに色褪せたって

Tournesol d'hiver

Les larmes que j'ai versées sont le chemin vers toi

L'eau de fonte transparente
Comme elle humecte la terre sèche
Elle fond lentement mon cœur fissuré
Présage de nouvelles vies qui naissent
Un lointain souvenir que j'ai toujours cherché
Je le retrouve et je le serre dans mes bras
La joie de notre rencontre
« Je t'aime »
Une petite graine qui germe dans mon cœur se tourne vers le soleil
Je veux que seule fleurisse la fleur qui s'est teinte de ta couleur
Je veux te dire ...
Ces sentiments pour toi, qui me donnent envie de pleurer
Ils ne changent pas
Même si le temps passe et que tout se décolore

Dans une vie trop courte
Partager quelque chose avec quelqu'un
Je n'avais jamais remarqué à quel point c'était merveilleux
Je regardais le ciel, toute seule
On se roule dans la neige, on joue
La main de mon amour pointe vers le ciel étoilé

« Cette étoile que j'ai trouvée par hasard me fait penser à toi, je ne sais pas pourquoi »
Elle murmure, avec un sourire étrange
Je veux te dire ...
Ces sentiments pour toi, qui me donnent envie de pleurer
Maintenant que je sais qu'on regarde les mêmes étoiles

Tout ce que je ne peux pas dire
Se transforme en neige et s'accumule

« Je t'aime »
Une petite graine qui germe dans mon cœur se tourne vers le soleil
Je veux que seule fleurisse la fleur qui s'est teinte de ta couleur
Je veux te dire ...
Ces sentiments pour toi, qui me donnent envie de pleurer
Ils ne changent pas
Même si le temps passe et que tout se décolore