Текст и перевод песни 近藤 晃央 - 存在照明

存在照明

これは始まりか？終わりか？
決めるのは誰だ？誰だ？

はるか遠くに見えた光が
「そんなもんか？」と問いかけてくる
どれだけ聞こえぬフリをしても
脈打つ鼓動 この衝動は何だ？

奇跡じゃなく 必然を抱き
待たず 向かうさ今
わずかでも１歩 それでしか近付けぬ先
闇を斬り裂け

この存在の照明を 今灯せ
照らした絶望は 希望だった
これは始まりか？終わりか？
誰に問う？応えろ さあ
誰にも奪えない 声で

人と比べて嘆く そのたび
過去の自分にすら 劣ってく
使い切ることでしか満たせぬ
命を余し 何を待ってるんだ？

真っ暗では 姿も見えず
絶望 そう名付けた
その正体は 明かりを探す希望だと
記憶が叫ぶ

あの光明の光源を 今明かせ
後悔も敗北も 使ってやれ
ここで終わらすか？限界か？
隠し持つチョイスを さあ
自ら暴くから 択べ

戦いに敗れた不成功者と
戦いを拒んだ不失敗者
負けは負けだろう？
でも勝者は そこで讃えられるまで
何者だった？

この存在の照明を 今灯せ
照らした絶望は 希望だった
これは始まりか？終わりか？
誰に問う？応えろ さあ
誰にも奪えない 声で
誰にも奪えない その眼に映る光で

これは始まりか？終わりか？
決めるのは誰だ... 誰だ... 誰だ？

Éclairage de l'existence

Est-ce le début ? La fin ?
Qui décide ? Qui décide ?

La lumière que j'ai vue au loin
Me demande : "C'est tout ?"
Peu importe combien j'essaie de l'ignorer
Ce battement de cœur, cette pulsion, qu'est-ce que c'est ?

Je porte en moi l'inévitable, pas un miracle,
Je m'y dirige maintenant, sans attendre.
Même un petit pas, c'est la seule façon d'approcher le but,
Fendre l'obscurité.

Allume maintenant l'éclairage de mon existence,
Le désespoir que j'ai éclairé était de l'espoir.
Est-ce le début ? La fin ?
À qui demander ? Réponds, allez !
D'une voix que personne ne peut me ravir.

Chaque fois que je me compare et que je me lamente,
Je suis inférieur à mon ancien moi.
Je ne peux combler ce vide qu'en épuisant
Ma vie, qu'est-ce que j'attends ?

Dans l'obscurité totale, on ne voit même pas sa propre silhouette,
J'ai appelé cela le désespoir,
Mais en réalité, c'est l'espoir qui cherche la lumière,
Mon souvenir crie.

Révèle maintenant la source de cette lumière,
Utilise les regrets et les défaites.
Est-ce la fin ici ? La limite ?
Choisis ce que tu caches en toi, allez !
Expose-le toi-même, fais ton choix.

L'échec qui a perdu la bataille
Et celui qui a refusé la bataille,
La défaite est la défaite, n'est-ce pas ?
Mais le vainqueur ne sera salué que lorsqu'il aura vaincu,
Qui était-il ?

Allume maintenant l'éclairage de mon existence,
Le désespoir que j'ai éclairé était de l'espoir.
Est-ce le début ? La fin ?
À qui demander ? Réponds, allez !
D'une voix que personne ne peut me ravir,
Avec la lumière qui se reflète dans tes yeux, que personne ne peut me ravir.

Est-ce le début ? La fin ?
Qui décide... Qui décide... Qui décide ?