春の雨 - 遊佐未森 перевод на немецкий

春の雨

あなたの重荷に なるのなら
心の妻でも いいのよと
すがるお前の 細い肩
抱いて 抱いてたたずむ
たそがれの
街にけむるよ 春の雨

椿の花咲く 湯の町の
ふたりですごした かくれ宿
窓の小鳥が 告げる朝
髪の 髪の乱れを
指先で
直すしぐさが いじらしい

どんなにお前を 愛しても
一緒になれない しのび恋
俺の心の 片隅で
そっと そっと咲いてる
日陰花
炎えるふたりに 春の雨

Frühlingsregen

Wenn ich dir zur Last werde,
wäre ich auch als deine Herzensfrau zufrieden,
sagtest du, und schmiegtest dich an mich, deine schmalen Schultern
halte ich, halte ich fest und verweile regungslos,
im Zwielicht
der Stadt, wo der Frühlingsregen nebelt.

In der Stadt der heißen Quellen, wo die Kamelien blühen,
verbrachten wir Zeit zu zweit im verborgenen Gasthaus.
Der kleine Vogel am Fenster verkündet den Morgen.
Dein Haar, dein zerzaustes Haar,
mit den Fingerspitzen
ordnest du es, so rührend.

Wie sehr ich dich auch liebe,
wir können nicht zusammen sein, eine heimliche Liebe.
In einer Ecke meines Herzens
blühst du still, blühst du still,
eine Schattenblume.
Auf uns, die wir in Flammen stehen, fällt der Frühlingsregen.