Текст и перевод песни 遠藤正明 - ETERNAL BLAZE

ETERNAL BLAZE

遥か天空(そら)響いている 祈りは奇跡に

黒天―真夜中―の
蒼に溶けて流れてく涙の粒
迷いなく包み込む温もりに出逢った
真っ白な雪のように
どこまでも素直なコトバ
鉄の羽根纏った 僕を動かしてく

傷つくたびに 優しくなれる
君のその笑顔だけ守り抜きたい
願いはひとつ

Refrain:
時空(とき)を越え
刻まれた悲しみの記憶
まっすぐに受け止める
君は光の女神(てんし)
あの日胸に灯った永遠の炎
深い闇解き放って
自由のトビラ開いてく
強く果てない未来へ

冷たい緑の月に
映し出すココロの夜(かげ)
淋し気に呟いた
『君のそばにいたい』
真実と向き合うこと
教えてくれた勇気は
僕を駆け巡って
希望(ゆめ)に目覚めていく

触れ合う気持ち
離れないように
しっかりと抱きしめて
確かな想い貫いてゆく

銀の海に隠した空白のページ
君だけが知っている
『本当』を僕に見せて
吹き荒れる切なさに
生まれゆく誓い
もう何も恐くはないよ
結んだ視線そらさずに
大切な『今』始める

君が君でいられる場所
悪夢―まぼろし―にさらわれぬように
消えない雨の苦しみも
鍵を壊してぶつけてよ
隣にいるから
すべてを信じて

Refrain

そう、きっとここから始まる...

ETERNAL BLAZE

Far above in the sky prayers echo, turning into miracles

In the dead of night ―
Your flowing tears dissolve into the celestial blue.
I found myself enveloped in a comforting warmth, free of any doubt
Like the purest white snow
Your unvarnished words
Were the wings of steel that set me in motion

Every wound makes me stronger
I will protect your smile, nothing more
That is my one wish.

Refrain:
Across time and space
I will accept the sorrow-filled memories that are etched into my being
Head-on
You are an angel of light.
The eternal flame that was ignited in my heart that day,
Dispels the oppressive darkness
And opens the door to freedom
Into a future that is strong and unending.

Under the cold green moon
Revealing the shadows of my heart
I whispered in loneliness:
“I want to be by your side.”
Confronting the truth,
The courage you instilled in me
Courses through my veins
Awakening my dreams.

Our connected spirits,
Bound unbreakably
I will hold you close,
And carry our unwavering love forward.

On the blank pages hidden within the silver sea,
Only you know
“The truth.” Show it to me.
In the face of overwhelming sorrow,
Our vows are born.
Nothing frightens me anymore.
Our gazes locked, unwavering,
We embark on this precious “now.”

A place where you can be yourself,
Free from nightmares and illusions.
Even the pain of unending rain,
You can shatter the lock and defy it.
I am here by your side,
So believe in me, my love.

Refrain:

Yes, this is where it all begins...