Текст и перевод песни 遠藤正明 - ETERNAL BLAZE

ETERNAL BLAZE

遥か天空(そら)響いている 祈りは奇跡に

黒天―真夜中―の
蒼に溶けて流れてく涙の粒
迷いなく包み込む温もりに出逢った
真っ白な雪のように
どこまでも素直なコトバ
鉄の羽根纏った 僕を動かしてく

傷つくたびに 優しくなれる
君のその笑顔だけ守り抜きたい
願いはひとつ

Refrain:
時空(とき)を越え
刻まれた悲しみの記憶
まっすぐに受け止める
君は光の女神(てんし)
あの日胸に灯った永遠の炎
深い闇解き放って
自由のトビラ開いてく
強く果てない未来へ

冷たい緑の月に
映し出すココロの夜(かげ)
淋し気に呟いた
『君のそばにいたい』
真実と向き合うこと
教えてくれた勇気は
僕を駆け巡って
希望(ゆめ)に目覚めていく

触れ合う気持ち
離れないように
しっかりと抱きしめて
確かな想い貫いてゆく

銀の海に隠した空白のページ
君だけが知っている
『本当』を僕に見せて
吹き荒れる切なさに
生まれゆく誓い
もう何も恐くはないよ
結んだ視線そらさずに
大切な『今』始める

君が君でいられる場所
悪夢―まぼろし―にさらわれぬように
消えない雨の苦しみも
鍵を壊してぶつけてよ
隣にいるから
すべてを信じて

Refrain

そう、きっとここから始まる...

ETERNAL BLAZE

La prière résonne dans le ciel lointain, un miracle

Sous le ciel noir, la nuit,
Les larmes qui coulent, se dissolvent dans le bleu
J’ai rencontré une chaleur qui m’enveloppe sans hésitation
Comme la neige blanche
Des paroles pures, sans limites
Elles me font bouger, moi qui suis enveloppé d’ailes de fer

A chaque blessure, je deviens plus doux
Je veux seulement protéger ton sourire
Je n’ai qu’un seul souhait

Refrain:
Au-delà du temps et de l’espace
Les souvenirs de la tristesse gravée
Tu les acceptes avec droiture
Tu es la déesse de la lumière
La flamme éternelle qui s’est allumée ce jour-là dans mon cœur
Elle libère les ténèbres profondes
Elle ouvre la porte de la liberté
Vers un avenir fort et sans fin

Sous la froide lune verte
Je reflète l’ombre de mon cœur
J’ai murmuré tristement
‘Je veux être à tes côtés’
Faire face à la vérité
Le courage que tu m’as appris
Il me traverse
Je me réveille au rêve

Nos sentiments qui se touchent
Pour ne pas nous séparer
Je te serre fort dans mes bras
Je persévère dans mes convictions

Une page blanche cachée dans la mer d’argent
Seule toi la connais
Tu me montres la ‘vérité’
Face au chagrin qui souffle
Un serment qui naît
Je n’ai plus peur de rien
Sans détourner le regard
Je commence le ‘maintenant’ précieux

L’endroit où tu peux être toi-même
Pour ne pas être emporté par les cauchemars, les illusions
La douleur de la pluie incessante
Brises la serrure et frappe
Je suis à tes côtés
Crois en tout

Refrain

Oui, c’est certainement à partir d’ici que tout commence…