Текст и перевод песни 遠藤正明 - ETERNAL BLAZE

ETERNAL BLAZE

遥か天空(そら)響いている 祈りは奇跡に

黒天―真夜中―の
蒼に溶けて流れてく涙の粒
迷いなく包み込む温もりに出逢った
真っ白な雪のように
どこまでも素直なコトバ
鉄の羽根纏った 僕を動かしてく

傷つくたびに 優しくなれる
君のその笑顔だけ守り抜きたい
願いはひとつ

Refrain:
時空(とき)を越え
刻まれた悲しみの記憶
まっすぐに受け止める
君は光の女神(てんし)
あの日胸に灯った永遠の炎
深い闇解き放って
自由のトビラ開いてく
強く果てない未来へ

冷たい緑の月に
映し出すココロの夜(かげ)
淋し気に呟いた
『君のそばにいたい』
真実と向き合うこと
教えてくれた勇気は
僕を駆け巡って
希望(ゆめ)に目覚めていく

触れ合う気持ち
離れないように
しっかりと抱きしめて
確かな想い貫いてゆく

銀の海に隠した空白のページ
君だけが知っている
『本当』を僕に見せて
吹き荒れる切なさに
生まれゆく誓い
もう何も恐くはないよ
結んだ視線そらさずに
大切な『今』始める

君が君でいられる場所
悪夢―まぼろし―にさらわれぬように
消えない雨の苦しみも
鍵を壊してぶつけてよ
隣にいるから
すべてを信じて

Refrain

そう、きっとここから始まる...

ВЕЧНОЕ ПЛАМЯ

В далёком небе раздаётся молитва, превращаясь в чудо.

Чёрные небеса — полночь —
В синеве растворяются, стекают капли слёз.
Я встретил тепло, что без колебаний окутывает меня.
Как чистейший снег,
Твои невероятно искренние слова,
Заставляют двигаться меня, закованного в стальные крылья.

С каждой болью я становлюсь нежнее.
Хочу защитить лишь твою улыбку.
Есть лишь одно желание:

Припев:
Сквозь время
Высеченные воспоминания о печали
Я приму их прямо в сердце.
Ты — ангел света.
Пламя вечности, зажжённое в моём сердце в тот день,
Разгонит глубочайшую тьму
И откроет врата свободы.
К сильному и бесконечному будущему.

В холодной зелени луны
Отражается тень моего сердца.
Одиноко прошептал я:
«Хочу быть рядом с тобой».
Смелость, что ты мне подарила,
Позволила взглянуть правде в глаза.
Она струится по моим венам,
И я пробуждаюсь ото сна.

Наши чувства соприкасаются.
Чтобы не отпускать их,
Я крепко обниму тебя.
И буду верен своим чувствам.

Пустые страницы, что я спрятал в серебряном море,
Только ты знаешь.
Покажи мне «истину».
В бушующем вихре горечи
Рождается клятва.
Мне больше нечего бояться.
Не отводя взгляда,
Мы начнём наше драгоценное «сейчас»

Место, где ты можешь быть собой,
Чтобы кошмары больше не тревожили тебя.
Боль нескончаемого дождя,
Разбей её ключом.
Я рядом.
Верь в это.

Припев

Да, всё начнётся отсюда...