Текст и перевод песни 遠藤正明 - やつらの足音のバラード

やつらの足音のバラード

なんにもない なんにもない
まったく なんにもない
生まれた 生まれた 何が生まれた
星がひとつ 暗い宇宙に 生まれた

星には夜があり そして朝が訪れた
なんにもない 大地に ただ風が吹いてた

やがて大地に 草が生え 樹が生え
海には アンモナイトが 生まれた

雲が流れ 時が流れ 流れた
ブロントザウルスが 滅び
イグアノドンが 栄えた
なんにもない 大空に ただ雲が流れた

山が火を噴き 大地を 氷河が覆った
マンモスのからだを 長い毛が覆った

なんにもない 草原に かすかに
やつらの足音が聞こえた
地平線のかなたより マンモスの匂いとともに
やつらが やって来た
やって来た
やって来た

Ballad of their Marching Feet

There was nothing there, nothing there,
Nothing at all, nothing there.
Born from what, from what, what was born?
A single star born into the dark universe.

The star had a night and then there came a morning.
Nothing there, on the great earth, only the wind blowing.

In time, the earth grew grass and trees;
In the sea, the ammonite was born.

Clouds flowed, time flowed, and flowed.
The brontosaurus died out,
The iguanodon flourished.
Nothing there, in the great sky, only the clouds flowed.

Mountains breathed fire, the glaciers covered the earth.
The long hair covered the body of the mammoth.

Nothing there, in the grassland, faintly
We heard the sound of their feet.
Beyond the horizon, with the smell of mammoths
They came,
They came,
They came.