Текст и перевод песни 遠藤正明 - やつらの足音のバラード

やつらの足音のバラード

なんにもない なんにもない
まったく なんにもない
生まれた 生まれた 何が生まれた
星がひとつ 暗い宇宙に 生まれた

星には夜があり そして朝が訪れた
なんにもない 大地に ただ風が吹いてた

やがて大地に 草が生え 樹が生え
海には アンモナイトが 生まれた

雲が流れ 時が流れ 流れた
ブロントザウルスが 滅び
イグアノドンが 栄えた
なんにもない 大空に ただ雲が流れた

山が火を噴き 大地を 氷河が覆った
マンモスのからだを 長い毛が覆った

なんにもない 草原に かすかに
やつらの足音が聞こえた
地平線のかなたより マンモスの匂いとともに
やつらが やって来た
やって来た
やって来た

La ballade des pas de ces êtres

Il n'y a rien, il n'y a rien
Absolument rien
Né, né, qu'est-ce qui est né ?
Une étoile, dans l'univers sombre, est née

L'étoile a eu une nuit et le matin est arrivé
Il n'y avait rien, sur la terre, que le vent qui soufflait

Puis, sur la terre, l'herbe a poussé, les arbres ont poussé
Dans la mer, l'ammonite est née

Les nuages ont flotté, le temps a coulé, il a coulé
Le brontosaure a disparu
L'iguanodon a prospéré
Il n'y avait rien, dans le ciel, que les nuages qui flottaient

Les montagnes ont craché du feu, la terre a été recouverte de glaciers
Le corps du mammouth était couvert de longs poils

Il n'y avait rien, dans la prairie, que faiblement
Les pas de ces êtres se sont entendus
Au loin, à l'horizon, avec l'odeur du mammouth
Ils sont venus
Ils sont venus
Ils sont venus