Текст и перевод песни 鄧麗君 - あなたに帰りたい

あなたに帰りたい

もうあなたとは
逢いたくないの
心 いつわる言葉がつらい
ひとりくらいなら
暮らせるでしょう
どんな町でも どんな部屋でも
そんなつもりで旅に出たけど
やっぱりあなたが 恋しい
北の海辺を さまよいながら
すぐにも帰りたい
もうおしまいね
すべてが終わり
胸の谷間に風吹くばかり
渇きすぎたのよ
ふたりの愛は
二度と ときめく
ことはないでしょう
そんなつもりで 別れたけれど
やっぱりひとりじゃ淋しい
白いホテルのツインの部屋で
涙をふいています
そんなつもりで別れたけれど
やっぱりあなたと生きたい
どうぞ私を 許してほしい
あなたに帰りたい
そんなつもりで別れたけれど
やっぱりあなたと生きたい
どうぞ私を 許してほしい
あなたに帰りたい
そんなつもりで別れたけれど
やっぱりあなたと生きたい
どうぞ私を...

Retourner auprès de toi

Je ne veux plus te
rencontrer
Ton coeur faux me fait souffrir
Seule, je pourrais
vivre
Dans n'importe quelle ville, n'importe quelle chambre
C'est ce que je pensais quand je suis partie
Mais tu me manques
J'erre sur le littoral du nord
Et je veux rentrer
C'est fini
Tout est terminé
Seul le vent souffle dans ma poitrine
Elle est trop sèche
Notre amour
Ne battra plus jamais
comme avant
C'est ce que je pensais quand je t'ai quitté
Mais seule, je suis triste
Dans la chambre double de l'hôtel blanc
Je pleure
C'est ce que je pensais quand je t'ai quitté
Mais avec toi, je veux vivre
Pardonne-moi
Je veux retourner auprès de toi
C'est ce que je pensais quand je t'ai quitté
Mais avec toi, je veux vivre
Pardonne-moi
Je veux retourner auprès de toi
C'est ce que je pensais quand je t'ai quitté
Mais avec toi, je veux vivre
Pardonne-moi...