Текст и перевод песни 鄧麗君 - ふるさとはどこですか

ふるさとはどこですか

ふるさとはどこですかと
あなたはきいた
この町の生れですと
私は答えた
ああ そして
あなたがいつの日か
あなたのふるさとへ
つれて行ってくれる日を
夢みたの
生まれたての この愛の
ゆくえを祈りたい
ふるさとはどこですかと
私はきいた
南の海の町と
あなたは答えた
ああ そして
幼い日のことを
ひとみをかがやかせ
歌うように 夢のように話したわ
ふたりして行かないかと
私にはきこえたの
ああ だけど
今では思い出ね
あなたはふるさとへ
ただひとり ただひとり
歸るのね
ふるさとはそんなにも
あたたかもない

Où est ta patrie ?

Où est ta patrie ?
Tu m'as demandé.
Je suis né dans cette ville
Je t'ai répondu.
Ah ! Et puis
Un jour, je t'emmènerai
Dans ta patrie
J'ai rêvé du jour où
Tu m'y conduiras.
J'implore le destin
De nous protéger, nous qui nous aimons.
Où est ta patrie ?
Je t'ai demandé.
Dans une ville du Sud
Tu m'as répondu.
Ah ! Et puis
Les yeux brillants,
Tu m'as raconté ton enfance
Comme dans un rêve, comme si tu chantais.
Tu m'as demandé de t'y conduire
C'est ce que j'ai entendu.
Ah ! Mais
Ce n'est plus qu'un souvenir.
Tu retourneras dans ta patrie
Seule, toute seule
Tu y retourneras.
Ta patrie doit être si
Douce et chaude.