Текст и перевод песни 鄧麗君 - ふるさとはどこですか

ふるさとはどこですか

ふるさとはどこですかと
あなたはきいた
この町の生れですと
私は答えた
ああ そして
あなたがいつの日か
あなたのふるさとへ
つれて行ってくれる日を
夢みたの
生まれたての この愛の
ゆくえを祈りたい
ふるさとはどこですかと
私はきいた
南の海の町と
あなたは答えた
ああ そして
幼い日のことを
ひとみをかがやかせ
歌うように 夢のように話したわ
ふたりして行かないかと
私にはきこえたの
ああ だけど
今では思い出ね
あなたはふるさとへ
ただひとり ただひとり
歸るのね
ふるさとはそんなにも
あたたかもない

Где твоя родина?

Где твоя родина? —
спросил ты меня.
Я родилась в этом городе, —
ответила я.
Ах, и
я мечтала о том дне,
когда ты когда-нибудь
отвезёшь меня на свою родину.
Мечтала.
Я хочу молиться о будущем
этой только что родившейся любви.
Где твоя родина? —
спросила я.
Город у южного моря, —
ответил ты.
Ах, и
ты рассказывал о своем детстве,
с сияющими глазами,
словно пел, словно видел сон.
Мне послышалось,
как ты зовёшь меня поехать с тобой.
Ах, но
теперь это лишь воспоминание.
Ты возвращаешься на родину
совсем один, совсем один.
Возвращаешься.
Разве родина настолько
тепла?