Текст и перевод песни 鄧麗君 - アカシアの夢

アカシアの夢

アカシアの並木道
二人歩いたわ
それも夢なの
夢なのみんな
あなたはいない
ここで暮らして
ほしいといつも
口に出せずに
想っていたの
そんな願いを
あなたは知らず
遠い街へと
帰っていった
ああ 北風が冷たい街に
私はひとり
アカシアの白い花
待ちに咲く頃に
甘くあなたに
あなたに抱かれ
幸せだった
二人暮らせる
その日を夢に
胸に育てて
愛していたの
怨まないけど
あなたの言葉
今はいちじの嘘だと知った
ああ また冬が近づく街に
私はひとり
アカシアのこの街を
去っていった人
急に仕事の
仕事の都合
できたと云った
きっとあなたは
わかっていたの
すぐにこの街
離れる時が
雨にうたれて
あなたを乗せた
バスを涙で
見送ったの
ああ 北風が冷たい街で
私はひとり

Acacia Dreams

Along the acacia-lined avenue
We walked together, the two of us
But it was just a dream
Everything was a dream
You are no longer here
I always wished
That you would stay here with me
But I could never bring myself
To say it aloud
Unaware of my desires
You didn't know
You returned to a distant city
And left me behind
Ah, in this city where the north wind blows cold
I am alone
When the white acacia flowers
Bloom in anticipation
Sweetly held in your arms
Embraced by you
I was happy
Dreaming of the day
We could build a life together
I nurtured that hope in my heart
And loved you deeply
I don't resent you
But your words
I now know were momentary lies
Ah, as winter approaches this city once more
I am alone
The one who left this acacia-filled city
It was you
Suddenly, due to work
Work circumstances arose
That's what you said
You must have known
That you would soon
Leave this city
Time was running out
Beneath the falling rain
I watched the bus that carried you
Through tears
As I bid you farewell
Ah, in this city where the north wind blows cold
I am alone