Текст и перевод песни 鄧麗君 - リターン東京

リターン東京

次の東京行きは 何時発かしら
夜の待合室に 人が溢れてる
送りに来る気も 無いくせに
あなたは私を 心配してた
改札口が 賑わいだした
時間が 来たわ
私は一人 列の後につく
暗いホームの端で 背伸びして見ると
二人暮らした部屋は 確かあの辺り
お酒とルージュに 囲まれて
あなたは別れの 乾杯してる
線路の上が 明るくなった
時間が 来たわ
私は切符 口に銜えてる
こうゆう女が 居たなんて
あなたは すぐにも 忘れてしまう
涙の中で 列車が着いた
時間が 来たわ
私の席は 過去に後ろ向き

Tokyo Return

I wonder what time my next flight to Tokyo is.
The waiting room is full of people at night.
Even though you don't have any intention of coming to see me off,
You were worried about me.
The concourse is bustling with activity.
It's time.
I stand in line alone.
I stretch and look over the edge of the dark platform and see,
The room we used to live together in is definitely over there.
Surrounded by alcohol and lipstick,
You are toasting our farewell.
The track lights up.
It's time.
I hold the ticket in my mouth.
You will forget soon enough,
That there was such a woman as me.
The train arrives amidst my tears.
It's time.
My seat is facing away from the past.