Текст и перевод песни 鄧麗君 - 九月的故事

九月的故事

九月的故事
邓丽君
晨 曦 词
因幡晃 曲
我的心中有个故事，
诉不尽，忘也忘不去。
春去秋来，萦绕心头，
往日的爱不曾遗忘。
这缠绵故事回忆去年九月里，
在一个远远的海边，
天空蓝如玉。
我们在沙滩相遇，
歌声传心曲。
星光闪闪的夜晚，
爱情更诗意。
又是秋季，夜莺悲啼。
如今他已离我远去。
他的笑容，他的歌声，
永远永远留在我心里。
我的心中有个故事，
诉不尽，忘也忘不去。
春去秋来，萦绕心头，
往日的爱不曾遗忘。
这缠绵故事回忆去年九月里，
在一个远远的海边，
天空蓝如玉。
我们在沙滩相遇，
歌声传心曲。
星光闪闪的夜晚，
爱情更诗意。
又是秋季，夜莺悲啼。
如今只有我在这里。
唱他的歌，深深回忆，
永远永远忘也忘不去。
我只有对着大海歌唱，
说这故事，对他长相忆。

L'histoire de septembre

L'histoire de septembre
Teresa Teng
Paroles de Chen Xi
Musique de Akira Inaba
J'ai une histoire dans mon cœur,
Je ne peux pas la raconter, je ne peux pas l'oublier.
Le printemps vient et l'automne s'en va, elle tourne dans mon esprit,
L'amour du passé n'est pas oublié.
Cette histoire d'amour rappelle septembre dernier,
Sur une plage lointaine,
Le ciel était bleu comme le jade.
Nous nous sommes rencontrés sur le sable,
Nos chansons étaient comme des mélodies du cœur.
La nuit, les étoiles brillaient,
L'amour était plus poétique.
C'est l'automne à nouveau, le rossignol chante tristement.
Maintenant, tu es loin de moi.
Ton sourire, ta chanson,
Resteront toujours dans mon cœur.
J'ai une histoire dans mon cœur,
Je ne peux pas la raconter, je ne peux pas l'oublier.
Le printemps vient et l'automne s'en va, elle tourne dans mon esprit,
L'amour du passé n'est pas oublié.
Cette histoire d'amour rappelle septembre dernier,
Sur une plage lointaine,
Le ciel était bleu comme le jade.
Nous nous sommes rencontrés sur le sable,
Nos chansons étaient comme des mélodies du cœur.
La nuit, les étoiles brillaient,
L'amour était plus poétique.
C'est l'automne à nouveau, le rossignol chante tristement.
Maintenant, je suis seule ici.
Je chante tes chansons, je me souviens vivement,
Je ne peux jamais, jamais oublier.
Je ne peux que chanter à la mer,
Raconter cette histoire, pour me souvenir de toi.