Текст и перевод песни 鄧麗君 - 冬の駅

冬の駅

白い朝もや流れる
冬の淋しい停車場
あなたの無事を祈って
これが運命(さだめ)と つぶやくの
恋はすべてを奪って
汽車の窓から手をふる
愛はすべてを与えて
涙こらえて 立っている
ひと駅だけでも あなたと一緒に
朝の汽車に乗っていきたかった
わたし恨んでいないわ
悲しい思いしたけど
恋に苦しむ女は
きっときれいになるという
夜の海辺に座って
遠くまたたく灯台
にじむ涙でみつめて
ひとりぼっちを かみしめる
恋は別れて終るの
なんの便りもくれない
愛は別れて始まる
心ひそかに 待っている
ひと駅だけでも あなたと一緒に
朝の汽車に 乗っていきたかった
わたし泣いたりしないわ
今も未練はあるけど
涙の河をわたって
人は大人になるという
そうよ 人は大人になるという

La gare d'hiver

Le brouillard blanc coule
Gare solitaire d'hiver
Je prie pour votre sécurité
C'est mon destin, je marmonne
L'amour m'a tout pris
J'agite la main depuis la fenêtre du train
L'amour m'a tout donné
Je retiens mes larmes et je reste debout
Ne serait-ce qu'une gare, je voulais être avec toi
Je voulais prendre le train du matin
Je ne te hais pas
Même si je suis triste
Les femmes qui souffrent d'amour
Deviennent sûrement belles
Assis sur la plage la nuit
Le phare clignote au loin
Je le regarde avec des larmes dans les yeux
Je réalise que je suis toute seule
L'amour se termine en rupture
Sans aucune nouvelle
L'amour commence par une séparation
J'attends dans mon cœur
Ne serait-ce qu'une gare, je voulais être avec toi
Je voulais prendre le train du matin
Je ne pleurerai pas
Même si j'ai encore des regrets
En traversant la rivière des larmes
On devient adulte
Oui, on devient adulte