Текст и перевод песни 鄧麗君 - 冬日和

冬日和

うしろ姿(すがた)が
淋()しそう
どんなことばを
かけたらいいの
それともこのまま
别()れましょうか
爱()したわたしが
いけなかったの
ごらんよ あなた
久(ひさ)しぶりの
久(ひさ)しぶりの 冬日和(ふゆびより
バスが来(らい)たなら
お别()れね
うしろ姿(すがた)が
淋()しそう
だけどあなたは
明日(あした)から自由(じゆう)
さよならならば
わたしが言(げん)うわ
あなたが言()えば
憎()んでしまう
ごらんよ あなた
久しぶりの
久しぶりの 冬日和(ふゆびより)
昨夜(さくや)の雨(あめ)も
匂い(におい)ます
舗道(ほどう)にカサカサ
枯()叶()が落ち(おち)て
二人(ふたり)のすき间()
うずめているわ
ごらんよ あなた
久しぶりの
久しぶりの 冬日和(ふゆびより
わたしのことなら
大丈夫(だいじょうふ)(だいじょうぶ)

Winter Weather

Your back view
Seems lonely
What words
Should I speak?
Or should we
Just say goodbye?
Was it wrong of me
To have loved you?
Look, my dear
On this rare
Rare winter day
When the bus arrives
I'll bid you farewell
Your back view
Seems lonely
But starting tomorrow
You'll be free
If we must say goodbye
Let me be the one to speak
If you speak
I'll become resentful
Look, my dear
On this rare
Rare winter day
Last night's rain
Still lingers
On the sidewalk, the sound
Of dried leaves falling
Fills the gap between us
As we walk
Look, my dear
On this rare
Rare winter day
Don't worry about me
I'll be fine