Текст и перевод песни 鄧麗君 - 別れの予感(襟曲)

別れの予感(襟曲)

泣き出してしまいそう 痛いほど好きだから
どこへも行かないで 息を止めてそばにいて
身体からこの心 取り出してくれるなら
あなたに見せたいの この胸の想いを
教えて 悲しくなるその理由(わけ)
あなたに触れていても 信じること
それだけだから
海よりもまだ深く 空よりもまだ青く
あなたをこれ以上 愛するなんて
わたしには 出来ない
もう少し綺麗なら 心配はしないけど
わたしのことだけを 見つめていて欲しいから
悲しさと引き換えに このいのち出来るなら
わたしの人生に あなたしかいらない
教えて 生きることのすべてを
あなたの言うがままに
ついてくこと それだけだから
海よりもまだ深く 空よりもまだ青く
あなたをこれ以上 愛するなんて
わたしには 出来ない
あなたをこれ以上 愛するなんて
わたしには 出来ない

Предчувствие расставания

Вот-вот расплачусь, так сильно люблю тебя,
Никуда не уходи, замри рядом со мной.
Если бы можно было извлечь это сердце из груди,
Я бы показала тебе чувства, что таятся в нём.
Скажи мне, почему мне так грустно,
Даже когда ты прикасаешься ко мне, я могу лишь верить,
Только и всего.
Глубже, чем море, синее, чем небо,
Сильнее любить тебя,
Я просто не могу.
Будь я немного красивее, я бы не волновалась,
Но я хочу, чтобы ты смотрел только на меня.
Если бы можно было обменять эту жизнь на избавление от печали,
Мне в моей жизни нужен только ты.
Научи меня всему, что значит жить,
Я буду следовать за тобой,
Только и всего.
Глубже, чем море, синее, чем небо,
Сильнее любить тебя,
Я просто не могу.
Сильнее любить тебя,
Я просто не могу.