Текст и перевод песни 鄧麗君 - 女の生きがい

女の生きがい

あなたを今夜も待って
お酒を買った
さみしく時計だけが
時をきざむわ
お料理も
さめてしまったけれど
私はいつまでも
待っているの
あなたのために
つくすことだけ
それが私の
生きがいなのよ
いけない噂も聞いた
それでもいいの
信じることが
愛と想っているの
このままで
もしも棄てられたらば
生きている甲斐がない
私なのよ
あなたのお世話
させてほしいの
それが私の
生きがいなのよ
あなたに心も捧げ
この身もあげた
あとには何もないわ
待つことだけよ
靴音も
たえてしまったけれど
泣かずに夜明けまで
待っているの
あなたのために
つくすことだけ
それが私の
生きがいなのよ

Женское счастье

Тебя сегодня снова жду,
Купила выпивку.
Грустно, лишь часы одни
Отсчитывают время.
И ужин
Уже остыл, но всё равно
Я буду вечно
Тебя ждать.
Ради тебя
Жить лишь для тебя одной,
В этом и есть моё
Женское счастье.
Слышала дурные слухи,
Но всё равно.
Верить — это и есть,
Я думаю, любовь.
Если вот так
Меня ты бросишь,
Не будет смысла больше жить
Мне на земле.
Позволь мне о тебе заботиться,
Прошу тебя.
В этом и есть моё
Женское счастье.
Тебе я сердце отдала,
И тело тоже.
Больше ничего у меня нет,
Осталось только ждать.
Звуки шагов
Уже стихли, но всё равно
Не плача, до рассвета
Я буду ждать.
Ради тебя
Жить лишь для тебя одной,
В этом и есть моё
Женское счастье.