Текст и перевод песни 鄧麗君 - 小村之戀

小村之戀

弯弯的小河
青青的山冈
依偎着小村庄

蓝蓝的天空
阵阵的花香
怎不叫人为你向往
啊 问故乡

问故乡别来是否无恙
我时常时常地想念你
我愿意 我愿意

回到你身旁

回到你身旁

美丽的村庄
美丽的风光
你常出现我的梦乡
在梦里，
我又回到难忘的故乡，
那弯弯的小河，
阵阵的花香，
使我向往，使我难忘。
难忘的小河
难忘的山冈
难忘的小村庄
在那里歌唱
在那里成长
怎不叫人为你向往
啊 问故乡
问故乡别来是否无恙
我时常时常地想念你
我愿意 我愿意
回到你身旁
回到你身旁
美丽的村庄
美丽的风光
你常出现我的梦乡
啊 问故乡
问故乡别来是否无恙
我时常时常地想念你
我愿意 我愿意
回到你身旁
回到你身旁
美丽的村庄
美丽的风光

L'amour du petit village

La petite rivière sinueuse
La colline verdoyante
Se blottissent contre le petit village

Le ciel bleu
Le parfum des fleurs
Comment ne pas rêver de toi
Oh, mon village natal

Mon village natal, depuis mon départ, es-tu toujours bien?
Je pense à toi tout le temps
Je veux, je veux

Revenir à tes côtés

Revenir à tes côtés

Le beau village
Le beau paysage
Tu es toujours présent dans mes rêves
Dans mes rêves,
Je retourne dans mon village natal inoubliable,
La petite rivière sinueuse,
Le parfum des fleurs,
Me font rêver, me font oublier.
La rivière inoubliable
La colline inoubliable
Le petit village inoubliable
Là où je chantais
Là où j'ai grandi
Comment ne pas rêver de toi
Oh, mon village natal
Mon village natal, depuis mon départ, es-tu toujours bien?
Je pense à toi tout le temps
Je veux, je veux
Revenir à tes côtés
Revenir à tes côtés
Le beau village
Le beau paysage
Tu es toujours présent dans mes rêves
Oh, mon village natal
Mon village natal, depuis mon départ, es-tu toujours bien?
Je pense à toi tout le temps
Je veux, je veux
Revenir à tes côtés
Revenir à tes côtés
Le beau village
Le beau paysage