Текст и перевод песни 鄧麗君 - 幕切れ

幕切れ

今夜はひとりよ 飲ませてね
明日もひとりよ 明後日も
舞台がこるりとまわる時
主役が 変ってしまったわ
女の涙を 入れたなら
どんなお酒に なるかしら
悲しい恋の 幕切れを
忘れる お酒に なるかしら
しあわせだよとは いわないで
しあわせだったと いわれたわ
夢見る 芝居も 一幕で
あっさり 終って しまったの
女の涙を ひとしずく
落すお酒を つくってよ
心の隅の 想い出を
忘れる お酒を つくってよ
尻きれとんぼの 幕切れを
そっと見送る だきなのね
私はひとり 酒をのみ
拍手も出来ずに うずくまる

The Finale

Tonight I'm alone, let me drink.
Tomorrow I'll be alone, and the day after.
When the stage revolves abruptly
The leading role has changed.
If womanly tears were added
What kind of alcohol would it become?
The finale of a broken love
Will it become a drink to help me forget?
Don't tell me I'm happy
I was told that I was happy.
The dream play ended in the first act
Abruptly and completely.
A single drop of womanly tears
Make a drink that will make me forget.
The memories that linger in the corners of my heart
Make a drink that will make me forget.
The finale of an impromptu departure
I'll watch it go gently, with an embrace.
I'll drink alone
Unable to applaud, I'll kneel down.