Текст и перевод песни 鄧麗君 - 旅人

旅人

もしも何処か遠くの街で
噂聞いてくれたら
すぐに便りとどけてあなた
私待つわ一人で
側にいればそれだけで他に
何も欲しくない
一途なこの想い分って下さい
あなたの愛だけを
追いかけて行く 私は旅人
二人だけの想い出ばかり
今は寒いこの部屋
ドアの外に足音聞けば
胸が弾む私よ
たとえどんな悪口言われても
耐えて生きるわ
一途なこの想い信じて下さい
あなたに逢えるなら
何処えでも行く 私は旅人
窓の外の冷たい雨が
今日も胸に降り込む
こんな月日指折り数え
待てというのでしょうか
涙こらえいつか逢える日を
暖めています
一途なこの想いかなえて下さい
あなたに命まで
捧げても行く 私は旅人

Traveller

If you hear rumours
In some distant city
Send me a message right away
I will wait for you alone
If you're by my side, that's all I need
I desire nothing more
Please understand my sincere feelings
Just your love
I will pursue my love as a wanderer
Only our memories of being together
Now in this cold room
My heart skips a beat when I hear footsteps outside the door
I am filled with anticipation
Even if people slander me
I will endure it all
Please believe in my sincere feelings
If I can meet you
I will go anywhere as a wanderer
The cold rain outside my window
Also falls on my heart today
Counting the days like this
Can you ask me to wait?
Holding back my tears, I wait for the day we will meet again
And cherish it
Please fulfil my sincere desire
For you, I will offer
Even my life as a wanderer