Текст и перевод песни 鄧麗君 - 旅人

旅人

もしも何処か遠くの街で
噂聞いてくれたら
すぐに便りとどけてあなた
私待つわ一人で
側にいればそれだけで他に
何も欲しくない
一途なこの想い分って下さい
あなたの愛だけを
追いかけて行く 私は旅人
二人だけの想い出ばかり
今は寒いこの部屋
ドアの外に足音聞けば
胸が弾む私よ
たとえどんな悪口言われても
耐えて生きるわ
一途なこの想い信じて下さい
あなたに逢えるなら
何処えでも行く 私は旅人
窓の外の冷たい雨が
今日も胸に降り込む
こんな月日指折り数え
待てというのでしょうか
涙こらえいつか逢える日を
暖めています
一途なこの想いかなえて下さい
あなたに命まで
捧げても行く 私は旅人

La Voyageuse

Si depuis une lointaine ville
Tu entends des nouvelles de moi
Je t'en prie envoie-moi un message
Moi je t'attends ici toute seule
Si tu étais à mes côtés, ce serait tout ce dont j'ai
besoin
S'il te plaît comprends cet attachement si profond
Seul ton amour compte
Je te rejoindrai, je suis ta voyageuse
Les souvenirs que nous avons vécus ensemble me hantent
Cette pièce où je vis est devenue si froide
Quand j'entends des bruits de pas derrière la porte
Mon cœur bat la chamade
Même si des mauvaises langues racontent n'importe quoi
Je te défendrai
S'il te plaît crois en ma loyauté
Si je peux te revoir
Je viendrai te retrouver où que tu sois, je suis ta voyageuse
La pluie glacée qui tombe par la fenêtre
S'abat aussi sur mon cœur
J'attends en comptant les jours
Mais combien de temps encore dois-je patienter ?
Je retiens mes larmes et je me réchauffe
En pensant au jour où je te retrouverai
S'il te plaît exauce mon rêve
Pour toi je donnerais tout
Même ma vie, oui je suis ta voyageuse