Текст и перевод песни 鄧麗君 - 東京夜景

東京夜景

ピアニストが
甘い歌を弾いているわ
人の気も
まるで知らぬふりをしているわ
飲んだくれて
悪いジョーク とばしてるわ
何もかも同じ景色だわ
ただの
別れだったじゃないの
沈んだ顔見せて
駄目じゃない
そうよ
男には女の
女には男の
まごころがいるけど
あいつじゃないわ
あいつではないわ
レインコート
壁に掛けたままで行った
ブーツまで
隅の方に おいたままでいる
置き忘れは
そんなものが二つ三つ
心だけ持って行ったのね
ただの
別れだったじゃないの
何でもない
よくあることじゃない
そうよ
男には女が
女には男が
寄りそっているのが
幸せだけど
あいつではないわ
男には女が
女には男が
寄りそっているのが
幸せだけど
あいつではないわ

Tokyo Night Scenery

The piano man
plays a sweet tune
People stare,
as if we weren't there
Drunk and cracking jokes,
doing as we please
It's all just the same old scene
Oh,
it was just a breakup
Don't look so down,
it's no big deal
It's true
Men need women,
and women need men
We all need love,
but he's not the one for me
No, he's not the one for me
My raincoat
is still hanging on the wall
My boots
are still in the corner
There are only a few things
that he left behind
He took my heart with him.
Oh,
it was just a breakup
It's not a big deal
It happens all the time
It's true
Men need women,
and women need men
We all need someone to love,
but he's not the one for me
No, he's not the one for me
Men need women,
and women need men
We all need someone to love,
but he's not the one for me
No, he's not the one for me