Текст и перевод песни 鄧麗君 - 東京夜景

東京夜景

ピアニストが
甘い歌を弾いているわ
人の気も
まるで知らぬふりをしているわ
飲んだくれて
悪いジョーク とばしてるわ
何もかも同じ景色だわ
ただの
別れだったじゃないの
沈んだ顔見せて
駄目じゃない
そうよ
男には女の
女には男の
まごころがいるけど
あいつじゃないわ
あいつではないわ
レインコート
壁に掛けたままで行った
ブーツまで
隅の方に おいたままでいる
置き忘れは
そんなものが二つ三つ
心だけ持って行ったのね
ただの
別れだったじゃないの
何でもない
よくあることじゃない
そうよ
男には女が
女には男が
寄りそっているのが
幸せだけど
あいつではないわ
男には女が
女には男が
寄りそっているのが
幸せだけど
あいつではないわ

Ночной Токио

Пианист
играет сладкую мелодию,
словно не замечая
ничьих чувств.
Я напиваюсь
и отпускаю плоские шутки.
Всё вокруг кажется таким же,
как всегда.
Это же просто расставание,
не стоит грустить.
Нельзя
так убиваться.
Ведь у каждого мужчины есть женщина,
а у каждой женщины — мужчина,
которые их любят.
Но это не ты.
Это был не ты.
Плащ
так и остался висеть на стене.
Даже ботинки
стоят в углу.
Ты забыл
какие-то мелочи,
а забрал только мое сердце.
Это же просто расставание,
ничего особенного.
Так бывает,
это обычное дело.
Да,
у каждого мужчины есть женщина,
а у каждой женщины — мужчина,
которые рядом.
И это счастье,
но это был не ты.
У каждого мужчины есть женщина,
а у каждой женщины — мужчина,
которые рядом.
И это счастье,
но это был не ты.