Текст и перевод песни 鄧麗君 - 相看淚眼

相看淚眼

寒蝉凄切。
对长亭晚，
骤雨初歇。
都门长饮无绪，
留恋处，
兰舟催发。
执手相看泪眼，
竟无语凝噎。
念去去、
千里烟波，
暮霭沈沈楚天阔。
多情自古伤离别，
更那堪、
冷落清秋节。
啊，今宵酒醒何处，
杨柳岸、
晓风残月。
此去经年，
应是良辰、
好景虚设。
便纵有、
千种风情，
更与何人说？
多情自古伤离别，
更那堪、
冷落清秋节。
啊，今宵酒醒何处，
杨柳岸、
晓风残月。
此去经年，
应是良辰、
好景虚设。
便纵有、
千种风情，
更与何人说？

Looking at Each Other with Tears in Our Eyes

Crickets chirp mournfully.
At the late hour of the long pavilion,
The sudden rain has just stopped.
In the capital, drinking without joy,
At the place where we linger,
The boat urges us to leave.
Holding hands, we look at each other with tears in our eyes,
Too choked up to speak.
Thinking of going,
Thousands of miles of misty waters,
The evening mist sinks low, the sky over Chu is vast.
Since ancient times, affection brings pain in parting,
Even more so,
In the desolate autumn season.
Ah, where will I wake up from drunkenness tonight,
On the willow bank,
In the dawn wind and under the waning moon.
After this parting, in years to come,
It should be a beautiful day,
The beautiful scenery will be in vain.
Even if there are,
A thousand kinds of amorous feelings,
Who can I tell them to?
Since ancient times, affection brings pain in parting,
Even more so,
In the desolate autumn season.
Ah, where will I wake up from drunkenness tonight,
On the willow bank,
In the dawn wind and under the waning moon.
After this parting, in years to come,
It should be a beautiful day,
The beautiful scenery will be in vain.
Even if there are,
A thousand kinds of amorous feelings,
Who can I tell them to?