Текст и перевод песни 鄧麗君 - 相看淚眼
寒蝉凄切。
La
cigale
froide
et
sinistre.
对长亭晚，
Face
au
pavillon
de
repos
du
soir,
骤雨初歇。
L'averse
soudaine
s'est
calmée.
都门长饮无绪，
La
longue
boisson
dans
la
porte
de
la
capitale
est
sans
humeur,
留恋处，
Dans
le
désir
de
rester,
兰舟催发。
Le
bateau
aux
orchidées
nous
presse
de
partir.
执手相看泪眼，
Se
tenant
la
main,
se
regardant
avec
des
larmes
aux
yeux,
竟无语凝噎。
Nous
sommes
restés
silencieux,
incapables
de
parler.
念去去、
Pensant
à
notre
départ,
千里烟波，
À
des
milliers
de
kilomètres
de
vagues
et
de
brume,
暮霭沈沈楚天阔。
Le
brouillard
du
soir
s'épaissit,
le
ciel
de
Chu
est
vaste.
多情自古伤离别，
La
séparation
a
toujours
attristé
les
gens
de
cœur,
更那堪、
Et
encore
plus,
冷落清秋节。
L'automne
froid
et
désolé.
啊，今宵酒醒何处，
Ah,
ce
soir
où
je
me
réveillerai
de
l'ivresse,
où
serai-je,
杨柳岸、
Sur
la
rive
des
saules,
晓风残月。
La
brise
de
l'aube
et
la
lune
qui
s'estompe.
此去经年，
Après
ce
départ
pour
une
année,
应是良辰、
Ce
devrait
être
un
bon
moment,
好景虚设。
Le
beau
paysage
sera
vain.
便纵有、
Même
s'il
y
a,
千种风情，
Mille
types
d'émotions,
更与何人说？
Avec
qui
les
partagerai-je ?
多情自古伤离别，
La
séparation
a
toujours
attristé
les
gens
de
cœur,
更那堪、
Et
encore
plus,
冷落清秋节。
L'automne
froid
et
désolé.
啊，今宵酒醒何处，
Ah,
ce
soir
où
je
me
réveillerai
de
l'ivresse,
où
serai-je,
杨柳岸、
Sur
la
rive
des
saules,
晓风残月。
La
brise
de
l'aube
et
la
lune
qui
s'estompe.
此去经年，
Après
ce
départ
pour
une
année,
应是良辰、
Ce
devrait
être
un
bon
moment,
好景虚设。
Le
beau
paysage
sera
vain.
便纵有、
Même
s'il
y
a,
千种风情，
Mille
types
d'émotions,
更与何人说？
Avec
qui
les
partagerai-je ?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.