Текст и перевод песни 鄧麗君 - 雪化粧

雪化粧

窓をあけたら 外は粉雪
音もなくつもるわ 街の屋根に
好きなあの人 去ってこの街
冷たく長い 冬が來た
私はひとり 何を頼って
暮らせばいいの さびしい街で
愛の手紙を 燃やす暖爐の
炎が淚に ゆれているわ
Coat はおって 外に出るのよ
あなたの愛が のこる街
私は何をさがしにゆくの
足あと雪に のこしてひとり
遠い家並み 街のとりも
きれいに 白い雪化粧
私に春は來るのでしょうか
愛した人が 見えない街で

Maquillage de neige

Quand j'ai ouvert la fenêtre, il neigeait dehors
La neige s'accumulait silencieusement sur les toits de la ville
L'être aimé est parti de cette ville
Un hiver froid et long est arrivé
Seule, sur qui puis-je compter ?
Comment vivre dans cette ville désolée ?
Les lettres d'amour brûlent dans le poêle
Les flammes scintillent comme des larmes
Je mets mon manteau et je sors
Dans cette ville où subsiste ton amour
Que vais-je chercher ?
Je marche seule, laissant mes empreintes dans la neige
Les maisons au loin, les murs de la ville
Tout est magnifiquement recouvert d'un manteau de neige
Le printemps viendra-t-il pour moi ?
Dans cette ville où je ne vois plus l'être aimé