Текст и перевод песни 鄭秀文 - 親密關係

親密關係

我嘆氣了 你都說中了
如數家珍 不多不少
每次我想說笑 你早已笑了默契相通
不可干擾 為我解寂寥
一切紛擾 一經你勸勉
算了 未說的問題 咀角一牽已知曉

我跌痛了 你心也碎了
其中辛酸 彷彿抵消
我要衝線了 你心跳快了
步履彷彿都輕飄飄
愉快的心照 怎算輕佻
想起你我會暗笑
受你的照料 別人怎講亦不緊要

像關係親密的戀愛 但比戀愛更精彩
是超越表面的恩愛 沒有別人如此相愛

我氣餒了 你的信到了 原先抑鬱不少
我要的戲票 你早已買了
像約好般 不准騷擾
愉快的心照 怎算輕佻
想起你我會暗笑
受你的照料 別人怎講亦不緊要

像關係親密的戀愛 但比戀愛更精彩
是超越表面的恩愛 沒有別人如此相愛

像關係親密的戀愛 但比戀愛更精彩
是超越表面的恩愛 沒有別人如此相愛

什麼都不愛 如果你不寵愛

Intimate Relationship

I sighed, and you hit the nail on the head,
Reciting everything, not more or less.
Every time I thought of saying something funny, you had already laughed with tacit understanding
Not to be disturbed, you dispelled my loneliness.
Through all the chaos, through your advice
I let it go. The unspoken problems, a twitch of the corner of your mouth, and you already know.

When I fell and hurt myself, your heart also broke.
The pain we shared as if canceling each other out.
When I was about to cross the finish line, your heart beat faster.
Our steps seemed to float.
Our delightful understanding, how can it be considered frivolousness?
Thinking of you, I secretly laugh,
Under your care, I don't care what other people say.

Like an intimate love affair, but more beautiful than love
It surpasses superficial affection, no one else could love like this.

I was discouraged, and your letter arrived. My previous depression lightened a lot.
The movie ticket I wanted, you had already purchased,
As if we had agreed, please, no disturbance.
Our delightful understanding, how can it be considered frivolousness?
Thinking of you, I secretly laugh,
Under your care, I don't care what other people say.

Like an intimate love affair, but more beautiful than love
It surpasses superficial affection, no one else could love like this.

Like an intimate love affair, but more beautiful than love
It surpasses superficial affection, no one else could love like this.

I love nothing, if not for your spoiling.