Текст и перевод песни 釘宮理恵 - premier

premier

例えばそこには 踊っているエトワール
いつまでも見つめてる 踵あげて揺れている

靴の響きと指の先(音を聴いて)
微かな四行詩(クウァトラン)を綴らせて(零れ落ちる)

触れたら壊れた 硝子の色覚えてる
いつまでも残ってる 欠片集め並べてる

壁の飾りの絵の香り(音を聴いて)
静かな祈り(ラ・プリエール)を奏でてる(零れ落ちる)

窓の外の景色を 石畳の歩道を

そのままで、そのままで聴いて
言葉たちの呼吸、詩が生まれるまで

時計に鍵をかけて(ticktack... clock lock...)
夢を見てた時間は取り篭めるの？

古い写真とティーカップ(音を聴いて)
乾いた想い出(ル・スーグニール)が滲んでく(零れ落ちる)

閉じた本の表紙を 今日届いた手紙を
立てかけてた鏡を 花の枯れた花瓶を
曇り空の晴れ間を 朝と夜の隙間を

そのままで、そのままで聴いて
言葉たちの呼吸、詩が生まれるまで
書き留めて、書き留めていて
唇に零れて、歌が生まれるまで

Премьера

Там, например, танцует звезда,
Я не могу отвести взгляд, приподнимаюсь на цыпочки и покачиваюсь в такт.

Звук шагов и кончиков пальцев (я слушаю),
Позволяют мне написать нежный катрен (он льётся из меня).

Если коснуться, то разобьётся, я помню цвет этого стекла,
Он всё ещё остаётся, я собираю осколки и складываю их в ряд.

Аромат картины на стене (я слушаю),
Тихая молитва (la prière) звучит (она льётся из меня).

Вид из окна, мощёная булыжником мостовая,

Просто так, просто слушай,
Дыхание слов, пока не родится стихотворение.

Я поворачиваю ключ в часах (тик-так... часы заперты...),
Неужели время, когда я видела сны, можно запереть?

Старые фотографии и чайная чашка (я слушаю),
Сухие воспоминания (le souvenir) проступают сквозь года (они льются из меня).

Обложка закрытой книги, письмо, полученное сегодня,
Зеркало, на которое я облокотилась, ваза с увядшими цветами,
Просвет в пасмурном небе, промежуток между утром и ночью,

Просто так, просто слушай,
Дыхание слов, пока не родится стихотворение.
Записывай, записывай,
Пока оно не сорвётся с губ, пока не родится песня.