ガラス越しに消えた夏 - 鈴木 雅之 перевод на немецкий

ガラス越しに消えた夏

やがて夜が明ける 今は冷めた色
次のカーブ切れば あの日消えた夏
君は先を急ぎ 僕はふり向き過ぎていた
知らずに別の道 いつからか離れていった

サヨナラを繰り返し 君は大人になる
ときめきと とまどいを その胸に
しのばせて

ツライ夜を数え 瞳くもらせた
ガラス越しの波も 今はあたたかい
君がいないだけ 今は苦しくはない
二度とは帰れない あの日が呼びもどすけれど

サヨナラを言えただけ 君は大人だったね
ときめきと とまどいを その胸に
しのばせて

君は先を急ぎ 僕はふり向き過ぎていた
知らずに別の道 いつからか離れていった

サヨナラを繰り返し 君は大人になる
ときめきと とまどいを その胸に
サヨナラを言えただけ 君は大人だったね
ときめきと とまどいを その胸に
しのばせて

Der Sommer, der hinter Glas verschwand

Bald bricht der Morgen an, jetzt nur noch kalte Farben
Hinter der nächsten Kurve verschwand jener Sommer
Du eiltest vorwärts, ich blickte zu oft zurück
Unbemerkt trennten sich unsere Wege irgendwann

Mit jedem Abschied wurdest du erwachsener
Verborgen in deiner Brust bleiben
Aufregung und Zweifel

Ich zählte schwere Nächte, meinen Blick getrübt
Selbst die Wellen hinter Glas sind jetzt warm
Nur deine Abwesenheit tut jetzt nicht mehr weh
Obwohl jene Tage, die nie zurückkehren, rufen

Dass du Abschied sagen konntest, zeigt, du warst erwachsen
Verborgen in deiner Brust bleiben
Aufregung und Zweifel

Du eiltest vorwärts, ich blickte zu oft zurück
Unbemerkt trennten sich unsere Wege irgendwann

Mit jedem Abschied wurdest du erwachsener
Verborgen in deiner Brust bleiben
Dass du Abschied sagen konntest, zeigt, du warst erwachsen
Verborgen in deiner Brust bleiben
Aufregung und Zweifel