路(交差点) - 鈴木 雅之 перевод на немецкий

路(交差点)

細い背中に もたれていると
君の声 響いてる 僕の耳もと
このまま二人 消えてしまおう
そう言って 微笑んだ 君がせつない
ゆっくりと長い坂道 二人歩く
あと10歩 街あかり これで最後
君は右の路から 僕は左の路
この交差点で さよならするのさ
誰の為に生きるか･･･ 何の為に生きる･･･
出会った頃から わかっていた 君の為だと

細いためいき 風が運んだ
ふと君がいる様で 心の幻
ゆっくりと下り道を 一人歩く
まだ10歩 もどろうか 君に会いたい
君は右の路から 僕は左の路
この交差点で さよならしたのか･･･
離れられない君と 離したくない愛
ずっと前から わかっていたね この苦しみを･･･

がんばって生きていると 幸せになれる
そういったそのそばから 涙声になる
君は右の路から 僕は左の路
この交差点で きっと会えるから
誰の為に生きるか･･･ 何の為に生きる･･･
出会った頃から わかっていた 君の為だと

Weg (Kreuzung)

Wenn ich mich an deinen schmalen Rücken lehne,
hallt deine Stimme an meinem Ohr.
Lass uns einfach so zu zweit verschwinden,
sagst du lächelnd, und das tut weh.
Langsam gehen wir den langen Hang hinab,
noch zehn Schritte – das Stadtlicht, es ist das letzte Mal.
Du gehst rechts, ich gehe links,
an dieser Kreuzung sagen wir Lebewohl.
Für wen ich lebe... Wofür ich lebe...
Seit wir uns trafen, wusste ich: Für dich.

Ein leises Seufzen trägt der Wind herbei,
plötzlich bist du da – nur ein Trugbild im Herzen.
Langsam gehe ich den Abhang hinunter, allein,
noch zehn Schritte – soll ich umkehren? Ich vermisse dich.
Du gingst rechts, ich ging links,
haben wir uns an dieser Kreuzung verabschiedet?
Die Liebe, die ich nicht loslassen kann, dich, den ich nicht gehen lassen will.
Schon immer wusste ich, dass dieser Schmerz kommen würde.

"Wenn du dich bemühst zu leben, wirst du glücklich",
sagst du, doch deine Stimme bricht in Tränen.
Du gehst rechts, ich gehe links,
aber an dieser Kreuzung treffen wir uns sicher wieder.
Für wen ich lebe... Wofür ich lebe...
Seit wir uns trafen, wusste ich: Für dich.