Текст и перевод песни Konomi Suzuki - ALKA TALE

ALKA TALE

伝える言葉は 決めていたはずなのに
変わることのない景色に 目をそらしてた
小さな勇気が 欲しくてうつむいた
白い眩しさだけに 焦がれてた

夏を書き綴るノートの 終わりが近づいてくる
やがて訪れる日には せめて笑顔のままで
手を振りたくて

歩き続ける事でしか 届かないものがあるよ
今も温かな手のぬくもりを探し続けている
いくつもの優しさを繋いでも 辿り着けないから
今も何度でもボクは 夏の面影の中
繰り返すよ

静寂をさまよう 一片の幼子は
つかの間のゆりかごの中 目を閉じていた
夢から目覚める その時がくるまで
白い眩しさに包まれている

夏の足跡を追いかけボクは思い出をこぼす
何が悲しいのかさえ 忘れてしまうけれど
立ち止まれない

歩き続ける事でしか残せないものがあるよ
あの日途切れてしまった言葉を繋ぎ止めたいだけ
風が涙をさらったとしても忘れないで欲しい
声が届かなくても 夏の刻む花火を
見た記憶を

羽ばたいた数を数え 空を舞う羽は
小さな勇気で いつも眩しさだけ 求め続けていた

歩き続ける事でしか 届かないものがあるよ
今も温かな手のぬくもりを 探し続けている
いくつもの優しさを繋いでも 辿り着けないから
今も何度でもボクは 夏の面影を
振り返るよ

ALKA TALE

Je pensais avoir trouvé les mots pour t'exprimer mes sentiments
Mais je détournais le regard face à ce paysage immuable
J'avais besoin d'un peu de courage, alors j'ai baissé les yeux
J'étais obsédée par cette éblouissante lumière blanche

La fin du cahier où j'écrivais l'été s'approche
Lorsque ce jour arrivera, au moins, je serai souriante
Je veux te faire signe de la main

Seule la marche peut nous faire parvenir à certaines choses
Je continue à chercher la chaleur de tes mains
Même en reliant toutes les gentillesses du monde, je ne pourrai pas atteindre ce but
Encore et encore, je reste dans le reflet de l'été
Je le répète

Un enfant perdu erre dans le silence
Il ferme les yeux dans son berceau éphémère
Jusqu'à ce que le moment de son réveil arrive
Il est enveloppé d'une lumière blanche éblouissante

Je poursuis les traces de l'été, et je laisse échapper mes souvenirs
J'oublie même pourquoi je suis triste
Je ne peux pas m'arrêter

Seule la marche peut nous permettre de laisser des traces
Je veux seulement retenir les mots que nous avons interrompus ce jour-là
Même si le vent emporte tes larmes, ne les oublie pas
Même si ma voix ne te parvient pas, souviens-toi de l'image des feux d'artifice de l'été
Que tu as vus

Le nombre de mes battements d'ailes est compté, les ailes qui dansent dans le ciel
Toujours, avec un petit courage, je cherchais seulement l'éblouissement

Seule la marche peut nous faire parvenir à certaines choses
Je continue à chercher la chaleur de tes mains
Même en reliant toutes les gentillesses du monde, je ne pourrai pas atteindre ce but
Encore et encore, je reste dans le reflet de l'été
Je reviens en arrière