Текст и перевод песни Konomi Suzuki - ALKA TALE

ALKA TALE

伝える言葉は 決めていたはずなのに
変わることのない景色に 目をそらしてた
小さな勇気が 欲しくてうつむいた
白い眩しさだけに 焦がれてた

夏を書き綴るノートの 終わりが近づいてくる
やがて訪れる日には せめて笑顔のままで
手を振りたくて

歩き続ける事でしか 届かないものがあるよ
今も温かな手のぬくもりを探し続けている
いくつもの優しさを繋いでも 辿り着けないから
今も何度でもボクは 夏の面影の中
繰り返すよ

静寂をさまよう 一片の幼子は
つかの間のゆりかごの中 目を閉じていた
夢から目覚める その時がくるまで
白い眩しさに包まれている

夏の足跡を追いかけボクは思い出をこぼす
何が悲しいのかさえ 忘れてしまうけれど
立ち止まれない

歩き続ける事でしか残せないものがあるよ
あの日途切れてしまった言葉を繋ぎ止めたいだけ
風が涙をさらったとしても忘れないで欲しい
声が届かなくても 夏の刻む花火を
見た記憶を

羽ばたいた数を数え 空を舞う羽は
小さな勇気で いつも眩しさだけ 求め続けていた

歩き続ける事でしか 届かないものがあるよ
今も温かな手のぬくもりを 探し続けている
いくつもの優しさを繋いでも 辿り着けないから
今も何度でもボクは 夏の面影を
振り返るよ

СКАЗКА О ЛЕТЕ

Слова, что хотела сказать, я вроде бы решила,
Но от неизменного пейзажа лишь взгляд отводила.
Мне нужна была капля смелости, и я опустила глаза,
Лишь белой ослепительной яркостью грезила.

Страницы в летней тетради подходят к концу,
Когда наступит тот день, я хочу хотя бы с улыбкой на лице
Помахать тебе рукой.

Есть вещи, до которых можно добраться, только идя вперёд.
Я всё ещё ищу теплоту твоей руки,
Даже если свяжу воедино всю нежность мира, мне не дотянуться.
Поэтому я снова и снова, в летних грёзах,
Возвращаюсь к тебе.

Блуждающий в тишине одинокий ребёнок
В своей временной колыбели закрыл глаза.
До того момента, как он проснётся от сна,
Его окутывает белая сияющая пелена.

Следуя по летним следам, я роняю воспоминания,
Даже забывая, что же меня печалит,
Я не могу остановиться.

Есть вещи, которые можно сохранить, только идя вперёд.
Я просто хочу удержать слова, что оборвались в тот день.
Даже если ветер унесёт мои слёзы, пожалуйста, не забывай,
Даже если мой голос не дойдёт, тот летний фейерверк,
Что мы видели вместе.

Считая взмахи крыльев, парящие в небе перья,
С каплей смелости всегда искали только ослепительный свет.

Есть вещи, до которых можно добраться, только идя вперёд.
Я всё ещё ищу теплоту твоей руки.
Даже если свяжу воедино всю нежность мира, мне не дотянуться.
Поэтому я снова и снова к летним грёзам
Обращаюсь.