Текст и перевод песни 鈴村健一 - 12月の空

12月の空

ぽつりぽつりと並ぶ自販機が
夜の家路を導いてく
深く息を吐くんだ
君が好きだったこの坂の道
僕は今でも歩いてるよ
揺れる木々は香る

変わり続けてくこの街は
記憶 そこかしこにちりばめてる
にじんでる君の姿は
まだ 笑ってる
慌ただしく消えてくバスの背で
時間の残酷さに気づく
12月の遠い空

なんの予告もなくこの身体が
終わりを迎えたとしたなら
光る世界消える
でも僕が刻んできた証しは
誰かの歴史に絡まって
いつのまにか 永久に 永久に
君が心の中に僕を
どんな形に仕舞うか知らない
色あせることはあっても
きっと 消えない
街の音 逃げるように駆け上る
歩道橋から見上げている
12月の遠い空
空 深い

空 遠い

Le ciel de décembre

Les distributeurs automatiques alignés, un à un,
guidant mon chemin du soir,
Je souffle un profond soupir,
cette pente que tu aimais tant,
je la parcours toujours.
Les arbres qui se balancent embaument l'air.

Cette ville qui ne cesse de changer,
parsemée de souvenirs ici et là.
Ton image qui se décolore,
tu souris encore.
Au dos du bus qui s'éloigne à toute allure,
je réalise la cruauté du temps,
le ciel lointain de décembre.

Si, sans aucun avertissement, mon corps devait
atteindre sa fin,
le monde lumineux s'éteindrait.
Mais les traces que j'ai gravées,
se mêleront à l'histoire de quelqu'un,
et, peu à peu, pour toujours, pour toujours,
tu me garderas dans ton cœur,
je ne sais pas quelle forme tu me donneras.
Même si elle pâlit,
elle ne disparaîtra jamais.
Les bruits de la ville, je les fuis en courant,
je regarde le ciel depuis le pont piétonnier,
le ciel lointain de décembre.
Le ciel, profond.

Le ciel, lointain.