Butterfly - 鈴村健一 перевод на немецкий

Butterfly

ちょっと君の声が恋しくなってきて
携帯に手を伸ばしたら
"着信アリ"ほんの2分の差だけ
くだらないけど僕の負け
2人のバイオリズムはとっても似ているね
ロジカルに言うとすればバタフライ効果かな?

どんな時間 どんな場所だって
君の羽音は届くよ
だから僕も羽ばたいているよ
君がおこした風に乗るように

気づいてるかな? 君はまじめすぎって
向上心 裏目なんでしょ?
ねぇ聴いてよ なんのオチもない話
僕が今話すから
お互い積み上げた日々はちっとも似てないね
足りないものが目覚める またとないチャンスだな

どんな涙 どんなため息も
僕の羽音で消してよ
いつも僕は羽ばたいているよ
君が描いた夢叶うように

ほんの小さな喜びひとつも
ちゃんとハートでふくらむ
君と僕の間に吹く風
それぞれの世界 輝かせる

どんな時間 どんな場所だって
君の羽音は届くよ
たとえ か細い羽ばたきだって
宙(そら)へと舞い上がる風になる
きっとなる

Butterfly

Gerade als ich deine Stimme ein wenig vermisste
und nach meinem Handy griff,
"Eingehender Anruf" – nur ein Unterschied von zwei Minuten.
Albern, aber ich habe wohl verloren.
Unser beider Biorhythmus ist sich wirklich sehr ähnlich, nicht wahr?
Logisch ausgedrückt, ist es vielleicht der Schmetterlingseffekt?

Egal zu welcher Zeit, egal an welchem Ort,
dein Flügelschlag erreicht mich.
Deshalb schlage auch ich mit meinen Flügeln,
als würde ich auf dem Wind reiten, den du erzeugt hast.

Hast du es bemerkt? Du bist zu ernsthaft.
Dein Ehrgeiz wirkt sich nachteilig aus, oder?
Hey, hör mal zu, eine Geschichte ohne Pointe,
die ich dir jetzt erzählen werde.
Die Tage, die wir jeweils aufgebaut haben, sind sich überhaupt nicht ähnlich, oder?
Was fehlt, erwacht – das ist eine einmalige Chance.

Egal welche Tränen, egal welcher Seufzer,
lass ihn durch meinen Flügelschlag verschwinden.
Ich schlage immer mit meinen Flügeln,
damit der Traum, den du dir erträumt hast, wahr wird.

Selbst die kleinste Freude
schwillt tief im Herzen an.
Der Wind, der zwischen dir und mir weht,
lässt unsere jeweiligen Welten erstrahlen.

Egal zu welcher Zeit, egal an welchem Ort,
dein Flügelschlag erreicht mich.
Selbst wenn es nur ein zarter Flügelschlag ist,
wird er zu einem Wind, der zum Himmel (Sora) aufsteigt.
Ganz sicher wird er das.