Текст и перевод песни 鈴村健一 - Butterfly

Butterfly

ちょっと君の声が恋しくなってきて
携帯に手を伸ばしたら
"着信アリ"ほんの2分の差だけ
くだらないけど僕の負け
2人のバイオリズムはとっても似ているね
ロジカルに言うとすればバタフライ効果かな?

どんな時間 どんな場所だって
君の羽音は届くよ
だから僕も羽ばたいているよ
君がおこした風に乗るように

気づいてるかな? 君はまじめすぎって
向上心 裏目なんでしょ?
ねぇ聴いてよ なんのオチもない話
僕が今話すから
お互い積み上げた日々はちっとも似てないね
足りないものが目覚める またとないチャンスだな

どんな涙 どんなため息も
僕の羽音で消してよ
いつも僕は羽ばたいているよ
君が描いた夢叶うように

ほんの小さな喜びひとつも
ちゃんとハートでふくらむ
君と僕の間に吹く風
それぞれの世界 輝かせる

どんな時間 どんな場所だって
君の羽音は届くよ
たとえ か細い羽ばたきだって
宙(そら)へと舞い上がる風になる
きっとなる

Butterfly

I started to miss the sound of your voice a little
And reached for my phone
"Incoming Call" It was only a 2 minute difference
It's silly but I'm the loser
The biorhythms of both of us are really similar
Logically speaking, is it the butterfly effect?

No matter the time, no matter the place
The sound of your wings can reach me
And that's why I also continue to flutter
Riding on the wind you created

Have you noticed? You're too serious
Isn't your ambition backfiring?
Hey, listen to me, this story doesn't have a punchline
So I'll be the one to tell it
The days we each piled up, are not similar at all
The things we lack are what we seek This is a rare chance

No matter the tears, no matter the sighs
With the sound of my wings I will erase them
I always continue to flutter
So that the dream you drew can come true

Even the smallest joys
Truly swell from the heart
The wind blowing between us
Makes each world shine

No matter the time, no matter the place
The sound of your wings can reach me
Even if, the flapping of your wings is frail
Turn into a wind that soars into the sky
Surely it will