ROBOT - 鈴村健一 перевод на немецкий

ROBOT

プログラム起動します
安心完璧な鉄のボディ 指示通り時間通り
鈍行で運ばれてお勤め 9時2分すれ違う
流線型柔らかそうなあの子
Install uninstall デリートできない電子頭脳

僕は壊れている? 強制終了 再起動

イタイダルイはいいわけで
なんだかんだ逃げてんだ
ツライ オモイ カラダには巡るよ キミモトム回路

単純作業繰り返すロボット
マニュアル通りの玄人 それが僕です
肝心要の愛がフロート ホレタハレタは素人
むずがゆいんだ 流れる電流が

ジェットコースター バンジージャンプ
不干渉気味な鉄のハート 胸躍り期待通り
感じやすいルートを進め 20時5分すれ違い
なんか言いたげに睨むあの子
Warning warning emergency
フリーズしている電子頭脳

何か間違えてる? コピー ペースト ショートカット

世間の目は置いといて グッとガッと迫るんだ
ヤバイ クライ トライして届けよ 朴訥な感情

マンネリサイクル脱出プロット
描くとしたら君に 追いつけますか?
突拍子ないタイミングで泣いた
君を解析したいんだ
ぐるぐるしている観覧車が笑う

狭い世界にバイバイして
もっともっと騒ぐんだ
カタイ フルイ アタマごと 晒すよ
見ててよ キミオモウ愛情

単純作業繰り返すロボット
杓子定規でフラット それが僕でした
ずっと捜してた完成型の 鍵がここにあるんだ
変わり始めた僕の将来は 君がいるから
バーションアップしていくんだ

ROBOTER

Programmstart.
Sicherer, perfekter Eisenkörper. Wie befohlen, pünktlich.
Im Bummelzug zur Arbeit transportiert. Um 9 Uhr 2 Minuten kreuzen sich unsere Wege,
dieses stromlinienförmige, sanft wirkende Mädchen.
Installieren, deinstallieren, ein nicht löschbares elektronisches Gehirn.

Bin ich kaputt? Zwangabschaltung. Neustart.

Schmerz und Müdigkeit sind nur Ausreden,
irgendwie laufe ich davon.
Schmerzhafte, schwere Gefühle zirkulieren in meinem Körper. Der Schaltkreis, der dich sucht.

Ein Roboter, der simple Aufgaben wiederholt.
Ein Profi nach Handbuch, das bin ich.
Die entscheidende Liebe schwebt. Im Verlieben bin ich ein Anfänger.
Es kitzelt, der fließende Strom.

Achterbahn, Bungee-Sprung.
Ein eher unbeteiligtes Eisenherz. Meine Brust bebt, wie erwartet.
Folge der empfindsamen Route. Um 20 Uhr 5 Minuten begegnen wir uns wieder.
Jenes Mädchen, das mich anstarrt, als wollte sie etwas sagen.
Warnung, Warnung, Notfall.
Das elektronische Gehirn friert ein.

Mache ich etwas falsch? Kopieren, Einfügen, Shortcut.

Die Meinung der Welt beiseite lassend, nähere ich mich ihr entschlossen.
Gefährlich, aber ich versuche es, um meine schlichten Gefühle zu übermitteln.

Ein Plan, dem monotonen Kreislauf zu entkommen.
Wenn ich ihn zeichne, kann ich dich einholen?
Du hast in einem unerwarteten Moment geweint.
Ich möchte dich analysieren.
Das sich drehende Riesenrad lacht.

Sag der engen Welt Lebewohl.
Mache immer mehr Lärm.
Meinen steifen, alten Kopf werde ich entblößen.
Sieh mich an! Meine Liebe, die an dich denkt.

Ein Roboter, der simple Aufgaben wiederholt.
Pedantisch und flach, das war ich.
Der Schlüssel zur vollendeten Form, den ich immer gesucht habe, ist hier.
Meine Zukunft, die sich zu verändern begonnen hat, ist so, weil du da bist.
Ich mache ein Versions-Upgrade.