Текст и перевод песни 鈴村健一 - ROBOT

ROBOT

プログラム起動します
安心完璧な鉄のボディ 指示通り時間通り
鈍行で運ばれてお勤め 9時2分すれ違う
流線型柔らかそうなあの子
Install uninstall デリートできない電子頭脳

僕は壊れている? 強制終了 再起動

イタイダルイはいいわけで
なんだかんだ逃げてんだ
ツライ オモイ カラダには巡るよ キミモトム回路

単純作業繰り返すロボット
マニュアル通りの玄人 それが僕です
肝心要の愛がフロート ホレタハレタは素人
むずがゆいんだ 流れる電流が

ジェットコースター バンジージャンプ
不干渉気味な鉄のハート 胸躍り期待通り
感じやすいルートを進め 20時5分すれ違い
なんか言いたげに睨むあの子
Warning warning emergency
フリーズしている電子頭脳

何か間違えてる? コピー ペースト ショートカット

世間の目は置いといて グッとガッと迫るんだ
ヤバイ クライ トライして届けよ 朴訥な感情

マンネリサイクル脱出プロット
描くとしたら君に 追いつけますか?
突拍子ないタイミングで泣いた
君を解析したいんだ
ぐるぐるしている観覧車が笑う

狭い世界にバイバイして
もっともっと騒ぐんだ
カタイ フルイ アタマごと 晒すよ
見ててよ キミオモウ愛情

単純作業繰り返すロボット
杓子定規でフラット それが僕でした
ずっと捜してた完成型の 鍵がここにあるんだ
変わり始めた僕の将来は 君がいるから
バーションアップしていくんだ

ROBOT

Je lance le programme
Un corps de fer parfait et rassurant, comme ordonné, à l'heure prévue
Transporté par un train lent, je vais travailler, je te croise à 9h02
Toi, avec tes lignes fluides, tu sembles si douce
Installé, désinstallé, impossible de supprimer mon cerveau électronique

Suis-je brisé ? Fermeture forcée, redémarrage

C'est bien d'avoir mal et d'être fatigué
On s'enfuit de toute façon
La douleur, les pensées, elles circulent dans mon corps, c'est mon circuit qui te cherche

Un robot qui répète des tâches simples
Un expert selon le manuel, c'est moi
L'amour, la chose essentielle, flotte, tomber amoureux, être fou amoureux, c'est pour les amateurs
Je suis mal à l'aise, le courant électrique circule

Des montagnes russes, du saut à l'élastique
Un cœur de fer, un peu distant, mon cœur bat, comme prévu
Je suis sur la bonne voie, je te croise à 20h05
Tu me regardes comme si tu voulais me dire quelque chose
Alerte, alerte, urgence
Mon cerveau électronique est figé

Ai-je commis une erreur ? Copier, coller, raccourci

J'oublie le regard du monde, je me rapproche de toi, avec force
C'est dangereux, je pleure, j'essaie de te transmettre mes sentiments simples

Un scénario qui s'échappe du cycle répétitif
Si je le dessine, pourrai-je te rattraper ?
J'ai pleuré à un moment inattendu
Je veux t'analyser
La grande roue tourne et rit

Je fais au revoir à ce monde étroit
Je vais faire encore plus de bruit
Je montre mon cerveau, dur et fragile
Regarde, mon amour pour toi

Un robot qui répète des tâches simples
Rigide et plat, c'était moi
J'ai toujours cherché la clé de la perfection, elle est ici
Mon avenir a changé, parce que tu es là
Je vais continuer à me mettre à jour