The whole world - 鈴村健一 перевод на немецкий

The whole world

見上げれば広い空 君のは何色?
疑う気はないけど僕のと違うかも?
答えはどうやら出せそうはないようで
2人とも正解 それでよしとしませんか?

0.2秒先を動かすのは僕が見てる今だ
いつだって選択肢は無限 ゆだねられてる
さあいこうか!

未来と繋がる僕の身体は
世界そのものといってもいいよ
目をそらさずすべて ありのまま受け止めて
イメージの羽ひらけば
どこにだって飛んでいけるんだ

どこからかあふれるゴシップに街は
本当のことですら煙にまかれています
お宝探しの様に手にいれても
ニセモノつかまされてるのかもしれません

安いビー玉ひとつ宝石だと今も信じられる?
いつだって決定権は僕 ゆだねられてる
そんなもんだ!

見つめ続けてる僕の両目が
世界のサイズを決めてくれるよ
パノラマに広げるんだ 逆さまからも見るんだ
輝くビジョン浮かべば
それがきっと真実になるんだ

うつむいていたらモノクロになる
前をみつめれば鮮やかになる

未来と繋がる僕の身体は
世界そのものといってもいいよ
目をそらさずすべて ありのまま受け止めて
イメージの羽ひらけば
どこにだって飛んでいけるんだ

望んでいるのなら
世界は裏切らない
自由に羽ばたくんだ
羽ばたくんだ 羽ばたくんだ
キラキラ輝くところへ

Die ganze Welt

Wenn ich zum weiten Himmel aufschaue, welche Farbe hat deiner?
Ich habe keine Zweifel, aber vielleicht ist er anders als meiner?
Eine Antwort scheint es wohl nicht zu geben.
Wir beide haben Recht, wollen wir es dabei belassen?

Was 0,2 Sekunden weiter bewegt, ist das Jetzt, das ich sehe.
Die Wahlmöglichkeiten sind immer unendlich, sie sind mir anvertraut.
Also, gehen wir!

Mein Körper, verbunden mit der Zukunft,
man könnte sagen, er ist die Welt selbst.
Ohne wegzusehen, nimm alles so an, wie es ist.
Wenn du die Flügel deiner Vorstellungskraft ausbreitest,
kannst du überallhin fliegen.

Die Stadt wird von Klatsch überschwemmt, der von irgendwoher kommt,
und selbst die Wahrheit wird in Rauch gehüllt.
Selbst wenn du ihn wie einen Schatz findest,
könntest du eine Fälschung erwischt haben.

Kannst du immer noch glauben, dass eine billige Murmel ein Juwel ist?
Das Entscheidungsrecht liegt immer bei mir, es ist mir anvertraut.
So ist das nun mal!

Meine beiden Augen, die unablässig blicken,
bestimmen für mich die Größe der Welt.
Breite es als Panorama aus, betrachte es auch mal umgekehrt.
Wenn eine leuchtende Vision erscheint,
wird sie sicher zur Wahrheit.

Wenn du den Kopf senkst, wird alles grau.
Blickst du nach vorn, wird es farbenfroh.

Mein Körper, verbunden mit der Zukunft,
man könnte sagen, er ist die Welt selbst.
Ohne wegzusehen, nimm alles so an, wie es ist.
Wenn du die Flügel deiner Vorstellungskraft ausbreitest,
kannst du überallhin fliegen.

Wenn du es dir wünschst,
wird die Welt dich nicht verraten.
Schwing dich frei empor!
Schwing dich empor! Schwing dich empor! Schwing dich empor!
Dorthin, wo es glitzert und scheint.