Текст и перевод песни 鈴村健一 - The whole world

The whole world

見上げれば広い空 君のは何色?
疑う気はないけど僕のと違うかも?
答えはどうやら出せそうはないようで
2人とも正解 それでよしとしませんか?

0.2秒先を動かすのは僕が見てる今だ
いつだって選択肢は無限 ゆだねられてる
さあいこうか!

未来と繋がる僕の身体は
世界そのものといってもいいよ
目をそらさずすべて ありのまま受け止めて
イメージの羽ひらけば
どこにだって飛んでいけるんだ

どこからかあふれるゴシップに街は
本当のことですら煙にまかれています
お宝探しの様に手にいれても
ニセモノつかまされてるのかもしれません

安いビー玉ひとつ宝石だと今も信じられる?
いつだって決定権は僕 ゆだねられてる
そんなもんだ!

見つめ続けてる僕の両目が
世界のサイズを決めてくれるよ
パノラマに広げるんだ 逆さまからも見るんだ
輝くビジョン浮かべば
それがきっと真実になるんだ

うつむいていたらモノクロになる
前をみつめれば鮮やかになる

未来と繋がる僕の身体は
世界そのものといってもいいよ
目をそらさずすべて ありのまま受け止めて
イメージの羽ひらけば
どこにだって飛んでいけるんだ

望んでいるのなら
世界は裏切らない
自由に羽ばたくんだ
羽ばたくんだ 羽ばたくんだ
キラキラ輝くところへ

The whole world

Looking up at the wide sky, what color is it for you?
I don't doubt it, but it might be different from mine?
It seems that the answer can't be found
We're both right, so let's just say that's it?

0.2 seconds ahead, what I see is my now
There are always infinite choices entrusted to you
Come on, let's go!

My body that connects to the future
Might as well say it's the world itself
Don't look away, accept everything as it is
If you open the wings of your imagination
You can fly anywhere

Somewhere, the city is filled with overflowing gossip
Even the truth is shrouded in smoke
Even if you get it like a treasure hunt
You might be caught with a fake

Can you still believe that a cheap marble is a jewel?
The right to decide is always mine, entrusted to me
That's how it is!

My two eyes that keep looking
Will decide the size of the world
Spread it out in panorama, look at it upside down
If you have a shining vision
That will surely become the truth

If you look down, it will become monochrome
If you look ahead, it will become more vivid

My body that connects to the future
Might as well say it's the world itself
Don't look away, accept everything as it is
If you open the wings of your imagination
You can fly anywhere

If that's what you want
The world will not betray you
Fly freely
Fly, fly, fly
To a place that shines