Текст и перевод песни 鈴村健一 - The whole world

The whole world

見上げれば広い空 君のは何色?
疑う気はないけど僕のと違うかも?
答えはどうやら出せそうはないようで
2人とも正解 それでよしとしませんか?

0.2秒先を動かすのは僕が見てる今だ
いつだって選択肢は無限 ゆだねられてる
さあいこうか!

未来と繋がる僕の身体は
世界そのものといってもいいよ
目をそらさずすべて ありのまま受け止めて
イメージの羽ひらけば
どこにだって飛んでいけるんだ

どこからかあふれるゴシップに街は
本当のことですら煙にまかれています
お宝探しの様に手にいれても
ニセモノつかまされてるのかもしれません

安いビー玉ひとつ宝石だと今も信じられる?
いつだって決定権は僕 ゆだねられてる
そんなもんだ!

見つめ続けてる僕の両目が
世界のサイズを決めてくれるよ
パノラマに広げるんだ 逆さまからも見るんだ
輝くビジョン浮かべば
それがきっと真実になるんだ

うつむいていたらモノクロになる
前をみつめれば鮮やかになる

未来と繋がる僕の身体は
世界そのものといってもいいよ
目をそらさずすべて ありのまま受け止めて
イメージの羽ひらけば
どこにだって飛んでいけるんだ

望んでいるのなら
世界は裏切らない
自由に羽ばたくんだ
羽ばたくんだ 羽ばたくんだ
キラキラ輝くところへ

Le monde entier

Si tu regardes le ciel vaste, quelle est sa couleur pour toi ?
Je ne doute pas, mais est-ce que ce n'est pas différent de la mienne ?
Il semble que la réponse ne soit pas si facile à trouver.
Nous avons tous les deux raison, n'est-ce pas ?

C'est moi qui vois le présent, qui me propulse 0,2 seconde dans le futur.
Les choix sont toujours infinis, tu me fais confiance.
Allez, c'est parti !

Mon corps, qui se connecte à l'avenir,
pourrait bien être le monde entier.
Ne détourne pas le regard, accepte tout tel quel.
Si les ailes de l'imaginaire s'ouvrent,
tu peux voler où tu veux.

La ville est inondée de ragots qui arrivent de nulle part,
même la vérité est noyée dans la fumée.
Même si tu trouves un trésor,
peut-être que tu te fais avoir par une contrefaçon.

Peux-tu toujours croire qu'une simple bille est un joyau ?
Le pouvoir de décision est toujours entre mes mains, tu me fais confiance.
C'est comme ça !

Mes deux yeux, qui fixent le monde,
déterminent sa taille.
Je l'étendrai en panorama, je le verrai même à l'envers.
Si une vision brillante apparaît,
c'est que c'est la vérité.

Si tu baisses la tête, le monde devient monochrome.
Si tu regardes devant toi, il devient éclatant.

Mon corps, qui se connecte à l'avenir,
pourrait bien être le monde entier.
Ne détourne pas le regard, accepte tout tel quel.
Si les ailes de l'imaginaire s'ouvrent,
tu peux voler où tu veux.

Si tu le désires,
le monde ne te trahira pas.
Prends ton envol en toute liberté.
Prends ton envol, prends ton envol.
Vers un endroit qui brille de mille feux.