Текст и перевод песни 鈴村健一 - The whole world

The whole world

見上げれば広い空 君のは何色?
疑う気はないけど僕のと違うかも?
答えはどうやら出せそうはないようで
2人とも正解 それでよしとしませんか?

0.2秒先を動かすのは僕が見てる今だ
いつだって選択肢は無限 ゆだねられてる
さあいこうか!

未来と繋がる僕の身体は
世界そのものといってもいいよ
目をそらさずすべて ありのまま受け止めて
イメージの羽ひらけば
どこにだって飛んでいけるんだ

どこからかあふれるゴシップに街は
本当のことですら煙にまかれています
お宝探しの様に手にいれても
ニセモノつかまされてるのかもしれません

安いビー玉ひとつ宝石だと今も信じられる?
いつだって決定権は僕 ゆだねられてる
そんなもんだ!

見つめ続けてる僕の両目が
世界のサイズを決めてくれるよ
パノラマに広げるんだ 逆さまからも見るんだ
輝くビジョン浮かべば
それがきっと真実になるんだ

うつむいていたらモノクロになる
前をみつめれば鮮やかになる

未来と繋がる僕の身体は
世界そのものといってもいいよ
目をそらさずすべて ありのまま受け止めて
イメージの羽ひらけば
どこにだって飛んでいけるんだ

望んでいるのなら
世界は裏切らない
自由に羽ばたくんだ
羽ばたくんだ 羽ばたくんだ
キラキラ輝くところへ

Весь мир

Взгляни на небо, оно так широко. Какого цвета твое?
Не сомневаюсь, но, возможно, оно отличается от моего?
Похоже, ответа нам не найти,
Но оба мы правы, давай на этом и порешим?

То, что я вижу сейчас, движет меня на 0.2 секунды вперед.
Выбор всегда бесконечен, и он вверен мне.
Ну что, пошли!

Мое тело, связанное с будущим,
Можно назвать самим миром.
Не отводя взгляда, принимаю все как есть,
Раскрыв крылья воображения,
Я могу лететь куда угодно.

Город окутан сплетнями, льющимися отовсюду,
И даже правда скрыта в дыму.
Даже если найдем мы сокровище, как в поисках,
Возможно, в руках окажется подделка.

Ты все еще веришь, что дешевая стеклянная бусина – драгоценный камень?
Право выбора всегда за мной, оно вверено мне.
Вот так вот!

Мои глаза, которые продолжают смотреть,
Определяют размер мира.
Расширяю его до панорамы, смотрю даже вверх ногами.
Если возникнет сияющее видение,
Оно обязательно станет реальностью.

Если опустить взгляд, все станет черно-белым.
Если смотреть вперед, все станет ярким.

Мое тело, связанное с будущим,
Можно назвать самим миром.
Не отводя взгляда, принимаю все как есть,
Раскрыв крылья воображения,
Я могу лететь куда угодно.

Если ты этого желаешь,
Мир тебя не предаст.
Свободно взмахни крыльями,
Взмахни крыльями, взмахни крыльями,
К сверкающему, сияющему месту.