あすなろ - 鈴村健一 перевод на немецкий

あすなろ

路地裏には暗い暗い灯り
そこに集う羽虫たちの様
もがく僕らは crying crying 共に
秘めた思いをくすぶらせてるんだ
「何をすればいい」
それがわからない
無限の意味恐れてる
しびれ切らした両の足が
立ち上がれとせがんでいる
すべて運命だなんて神の落書きだ 丸めて捨てるさ
たったひとつの冴えたやり方 いつも胸に抱いて
夜明け 睨みつけるよ
玉虫色した未来の話
机上の空論 素晴らしいシミュレーション
スニーカーのひも 結んでさあ
計画通りまずは顔上げるんだ
アスファルト叩く無数の足音
一つ一つに意味がある
ここにいる理由探し求めて
くちぶえ吹いて歩いていく
箱庭の外にいるのぞき見の神に会えたとしたら
平手打ち一発くらいはかましてみたいよね
名もなき花は明日へ 生まれ変わるため
夢から覚める
誇り高く伸びゆく姿 僕ら知ってるんだよ
生まれ落ちた謎はすべて終わる時 解けると信じて
たったひとつの冴えたやり方 神を欺くんだ
今を生き抜くのさ

Der Hoffnungsbaum

In der Seitengasse ein dunkles, dunkles Licht,
wie geflügelte Insekten, die sich dort versammeln.
Wir, die wir ringen, weinend, weinend, gemeinsam,
lassen unsere verborgenen Gefühle schwelen.
„Was soll ich tun?“
Das verstehe ich nicht.
Ich fürchte die unendliche Bedeutung.
Meine erstarrten Beine,
drängen mich aufzustehen.
Dass alles Schicksal sei, ist Gottes Gekritzel – ich zerknülle es und werf' es weg.
Die eine, klare Methode, stets im Herzen tragend,
blicke ich der Morgendämmerung fest entgegen.
Geschichten einer schillernden Zukunft,
Theorien vom Schreibtisch, eine wunderbare Simulation.
Die Schnürsenkel gebunden, und nun los!
Nach Plan hebe ich zuerst den Kopf.
Unzählige Schritte, die auf den Asphalt trommeln,
jeder einzelne hat eine Bedeutung.
Suchend nach dem Grund, hier zu sein,
pfeifend gehe ich meinen Weg.
Könnte ich dem Gott begegnen, der von außerhalb des Miniaturgartens zusieht,
eine Ohrfeige würde ich ihm gern verpassen, meinst du nicht auch?
Namenlose Blumen, um für morgen wiedergeboren zu werden,
erwachen aus dem Traum.
Ihre Gestalt, die stolz emporwächst – wir kennen sie doch.
Glaubend, dass das Rätsel der Geburt sich löst, wenn alles endet,
die eine, klare Methode: Gott zu täuschen.
Ich überstehe das Jetzt!